我疾多自愈，初非遇奇方；wŏ jí duō zì yù，chū fēi yù qí fāng；
我生固多难，欲应忽已忘。wŏ shēng gù duō nán，yù yīng hū yĭ wàng。
颓然乱书中，不知岁月忙。tuí rán luàn shū zhōng，bù zhī suì yuè máng。
有时或得意，炙冷不暇尝。yŏu shí huò dé yì，zhì lĕng bù xiá cháng。
乃今又大悟，万事付一觞，书中友王绩，堂上祠杜康。năi jīn yòu dà wù，wàn shì fù yī shāng，shū zhōng yŏu wáng jì，táng shàng cí dù kāng。
