岁晏关雍空，风急河渭冰。suì yàn guān yōng kōng，fēng jí hé wèi bīng。
薄游羁物役，微尚惬远凭。bó yóu jī wù yì，wēi shàng qiè yuăn píng。
旅馆月宿永，闭扃云思兴。lǚ guăn yuè sù yŏng，bì jiōng yún sī xīng。
伊人美修夜，朋酒惠来称。yī rén mĕi xiū yè，péng jiŭ huì lái [chēng,chèn,chèng]。
交谈既清雅，琴吹亦凄凝。jiāo tán jì qīng yă，qín chuī yì qī níng。
不逢君蹇涸，幽意长郁蒸。bù féng jūn jiăn [hé,hào]，yōu yì cháng yù zhēng。
