山中一个夏夜，深得象没有底一样；shān zhōng yī gè xià yè，shēn dé xiàng mò yŏu dĭ yī yàng；
黑影，松林密密的；hēi yĭng，sōng lín mì mì de；
周围没有点光亮。zhōu wéi mò yŏu diăn guāng liàng。
对山闪着只一盏灯———两盏象夜的眼，夜的眼在看！duì shān shăn zhe zhĭ yī zhăn dēng———liăng zhăn xiàng yè de yăn，yè de yăn zài kàn！
满山的风全蹑着脚象是走路一样；măn shān de fēng quán niè zhe jiăo xiàng shì zŏu lù yī yàng；
躲过了各处的枝叶各处的草，不响。duŏ guò le gè chù de zhī yè gè chù de căo，bù xiăng。
单是流水，不断的在山谷上石头的心，石头的口在唱。dān shì liú shuĭ，bù duàn de zài shān gŭ shàng shí tóu de xīn，shí tóu de kŏu zài chàng。
均匀的一片静，罩下象张软垂的幔帐。jūn yún de yī piàn jìng，zhào xià xiàng zhāng ruăn chuí de màn zhàng。
疑问不见了，四角里模糊，是梦在窥探？yí wèn bù jiàn le，sì jiăo lĭ mó hu，shì mèng zài kuī [tàn,tān]？
夜象在祈祷，无声的在期望幽郁的虔诚在无声里布漫。yè xiàng zài qí dăo，wú shēng de zài qī wàng yōu yù de qián chéng zài wú shēng lĭ bù màn。
1931年1931nián
