山中

一我要下去啦——这儿不是战士长久住居的地方，我要下去啦——我的思想的翼翅不能在这儿飞翔，我要下去啦——在这儿呆久了，我的心将不免忧伤，我要下去啦——简直来不及收拾我一小卷行装。yī wŏ yào xià qù [la,lā]——zhè ér bù shì zhàn shì cháng jiŭ zhù jū de dì fāng，wŏ yào xià qù [la,lā]——wŏ de sī xiăng de yì chì bù néng zài zhè ér fēi xiáng，wŏ yào xià qù [la,lā]——zài zhè ér [dāi,ái] jiŭ le，wŏ de xīn jiāng bù miăn yōu shāng，wŏ yào xià qù [la,lā]——jiăn zhí lái bù jí shōu shí wŏ yī xiăo juăn xíng zhuāng。

……二冷漠、寂静、安详，一切都似乎是这样怪诞和反常。……èr lĕng mò、jì jìng、ān xiáng，yī qiē dōu sì hū shì zhè yàng guài dàn hé făn cháng。

那轻捷的蝴蝶般的落叶跌在地上，竟也发出惊心的巨响，秋风像撒野的妇人的手急剧地敲打着寺院的红墙，小河如同闷坏了的孩子喧闹着，要到广阔的野地去游荡。nà qīng jié de hú dié bān de luò yè [diē,dié] zài dì shàng，jìng yĕ fà chū jīng xīn de jù xiăng，qiū fēng xiàng [sā,să] yĕ de fù rén de shŏu jí jù dì qiāo [dă,dá] zhe sì yuàn de hóng qiáng ，xiăo hé rú tóng mèn [huài,pī,pēi] le de hái zĭ xuān nào zhe，yào dào guăng kuò de yĕ dì qù yóu dàng。

三而我，曾是一个道地的山民，多少个年头呵在山中驰奔。sān ér wŏ，céng shì yī gè dào dì de shān mín，duō shăo gè nián tóu [hē,kē,ā,á,ă,à,a] zài shān zhōng chí bēn。

就是那一场又一场的急雨呀，刷去了我生命的青春；jiù shì nà yī chăng yòu yī chăng de jí yŭ yā，[shuā,shuà] qù le wŏ shēng mìng de qīng chūn；

那绿了又黄、黄了又绿的树丛里，也隐藏过我这颗暴跳的心。nà lǜ le yòu huáng、huáng le yòu lǜ de shù cóng lĭ，yĕ yĭn cáng guò wŏ zhè kē bào tiào de xīn。

可是我一次也没有听过这样的风声，看过这样的流云……四在那些严峻的日子里，每个山头都在炮火中颤动。kĕ shì wŏ yī cì yĕ mò yŏu tīng guò zhè yàng de fēng shēng，kàn guò zhè yàng de liú yún……sì zài nà xiē yán jùn de rì zĭ lĭ，mĕi gè shān tóu dōu zài [pào,bāo,páo,pāo] huŏ zhōng [zhàn,chàn] dòng。

而那无数个颤动着的山头上，日夜都驻扎着我们的百万雄兵。ér nà wú shù gè [zhàn,chàn] dòng zhe de shān tóu shàng，rì yè dōu zhù [zhā,zā,zhá] zhe wŏ [men,mén] de băi wàn xióng bīng。

而每个精壮精壮的兵士，都有长枪在手、怒火在胸，那闪着逼人的光辉的枪刺呵，每一支都刺进郁结着雾气的天空。ér mĕi gè jīng zhuàng jīng zhuàng de bīng shì，dōu yŏu cháng qiāng zài shŏu、nù huŏ zài xiōng，nà shăn zhe bī rén de guāng huī de qiāng cì [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，mĕi yī zhī dōu cì jìn yù jiē zhe wù qì de tiān kōng。

五我也是这些兵士中的一个呀，我的心总是和他们的心息息相通。wŭ wŏ yĕ shì zhè xiē bīng shì zhōng de yī gè yā，wŏ de xīn zŏng shì hé tā [men,mén] de xīn xī xī xiāng tōng。

行军时，我们走着同一的步伐，宿营了，我们做着相似的好梦，一个伙伴在身旁倒下了，我们的喉咙里响起复仇的歌声，一个新兵入伍了，我们很快就把他引进战斗的人生。xíng jūn shí，wŏ [men,mén] zŏu zhe tóng yī de bù fá，sù yíng le，wŏ [men,mén] zuò zhe xiāng sì de hăo mèng，yī gè huŏ bàn zài shēn páng dăo xià le，wŏ [men,mén] de hóu lóng lĭ xiăng qĭ fù chóu de gē shēng，yī gè xīn bīng rù wŭ le，wŏ [men,mén] hĕn kuài jiù bă tā yĭn jìn zhàn dòu de rén shēng。

六现在，那样的日子早已过去，这个山区也不再是那个山区。liù xiàn zài，nà yàng de rì zĭ zăo yĭ guò qù，zhè gè shān qū yĕ bù zài shì nà gè shān qū。

我住的是一个已故资本家留下的别墅，在我手中的是一支迟滞的笔，我的枪呢，我的枪呢，不知在哪一座仓库里烂成枯枝，我的马呢，我的马呢，怕早在哪一个合作社里拉上了犁。wŏ zhù de shì yī gè yĭ gù zī bĕn jiā liú xià de bié shù，zài wŏ shŏu zhōng de shì yī zhī chí zhì de bĭ，wŏ de qiāng ne，wŏ de qiāng ne，bù zhī zài [nă,nĕi,na,né,năi] yī zuò cāng kù lĭ làn chéng kū zhī，wŏ de mă ne，wŏ de mă ne，pà zăo zài [nă,nĕi,na,né,năi] yī gè hé zuò shè lĭ [lā,lá,lă,là] shàng le lí。

七是我眷恋那残忍的战斗吗？qī shì wŏ juàn liàn nà cán ruòn de zhàn dòu [ma,mă,má]？

不，在战争中我每天都盼望着胜利。bù，zài zhàn zhēng zhōng wŏ mĕi tiān dōu pàn wàng zhe shèng lì。

是我不喜欢这和平的国土吗？shì wŏ bù xĭ huān zhè hé píng de guó tŭ [ma,mă,má]？

不，我喜欢，我爱，我感激。bù，wŏ xĭ huān，wŏ ài，wŏ găn jī。

是我讨厌这山中的景色吗？shì wŏ tăo yàn zhè shān zhōng de jĭng sè [ma,mă,má]？

不，初来的时候我也有很好的兴致。bù，chū lái de shí hòu wŏ yĕ yŏu hĕn hăo de xīng zhì。

只是我永远永远也不能忘记我曾经而且今天还是一个战士。zhĭ shì wŏ yŏng yuăn yŏng yuăn yĕ bù néng wàng jì wŏ céng jīng ér qiĕ jīn tiān huán shì yī gè zhàn shì。

八我的习性还没有多少变移，沸腾的生活对我有着强大的吸引力，我爱在那繁杂的事务中冲撞，为公共利益的争吵也使我入迷，我爱在那激动的会议里发言，就是在嘈杂的人群中也能生产诗。bā wŏ de xí xìng huán mò yŏu duō shăo biàn yí，fèi téng de shēng huó duì wŏ yŏu zhe qiáng dà de xī yĭn lì，wŏ ài zài nà fán zá de shì wù zhōng chōng [zhuàng,chuáng]，wèi gōng gòng lì yì de zhēng [chăo,chāo] yĕ shĭ wŏ rù mí，wŏ ài zài nà jī dòng de huì yì lĭ fà yán，jiù shì zài cáo zá de rén qún zhōng yĕ néng shēng chăn shī。

而那机器轰隆着的工地和扬着尘土的田野呀，我的心没有一天不向你们飞驰……九我要下去啦——树叶呀我不能让你载着金色的时光轻轻跌落！ér nà jī qì hōng lóng zhe de gōng dì hé yáng zhe chén tŭ de tián yĕ yā，wŏ de xīn mò yŏu yī tiān bù xiàng nĭ [men,mén] fēi chí……jiŭ wŏ yào xià qù [la,lā]——shù yè yā wŏ bù néng ràng nĭ zài zhe jīn sè de shí guāng qīng qīng [diē,dié] luò！

我要下去啦——秋风呀你不要这样把我折磨！wŏ yào xià qù [la,lā]——qiū fēng yā nĭ bù yào zhè yàng bă wŏ zhé [mó,mò]！

我要下去啦——小河呀我要同你一起走向喧闹的生活！wŏ yào xià qù [la,lā]——xiăo hé yā wŏ yào tóng nĭ yī qĭ zŏu xiàng xuān nào de shēng huó！

我要下去啦——人们需要我像作战般地工作！wŏ yào xià qù [la,lā]——rén [men,mén] xū yào wŏ xiàng zuò zhàn bān dì gōng zuò！

1956年8月初稿11月9日改成1956nián8yuè chū găo11yuè9rì găi chéng