落日暝云合，客子意如何。luò rì míng yún hé，kè zĭ yì rú hé。
定知今日，封六巽二弄干戈。dìng zhī jīn rì，fēng liù xùn èr nòng gān gē。
四望际天空阔，一叶凌涛掀舞，壮志未消磨。sì wàng jì tiān kōng kuò，yī yè líng tāo xiān wŭ，zhuàng zhì wèi xiāo [mó,mò]。
为向吴儿道，听我扣舷歌。wèi xiàng wú ér dào，tīng wŏ kòu xián gē。
我常欲，利剑戟，斩蛟龟。wŏ cháng yù，lì jiàn jĭ，zhăn jiāo [guī,jūn,qiū]。
胡尘未扫，指挥壮士挽天河。hú chén wèi săo，zhĭ huī zhuàng shì wăn tiān hé。
谁料半生忧患，成就如今老态，白发逐年多。shuí liào bàn shēng yōu huàn，chéng jiù rú jīn lăo tài，bái fà zhú nián duō。
对此貌无恐，心亦畏风波。duì cĭ mào wú kŏng，xīn yì wèi fēng bō。
