【仙吕】桂枝香

关汉卿 [元代]

因他别后，恹恹消瘦。yīn tā bié hòu，yān yān xiāo shòu。

粉褪了雨后桃花，带宽了风前杨柳。fĕn [tùn,tuì] le yŭ hòu táo huā，dài kuān le fēng qián yáng liŭ。

这相思怎休？zhè xiāng sī zĕn xiū？

害得我天长地久，难禁难受！hài dé wŏ tiān cháng dì jiŭ，nán jìn nán shòu！

泪痕流，滴破芙蓉面，却似珍珠断线头。lèi hén liú，dī pò fú róng miàn，què sì zhēn zhū duàn xiàn tóu。

【不是路】万种风流，今日番成一段愁。【bù shì lù】wàn zhòng fēng liú，jīn rì fān chéng yī duàn chóu。

泪盈眸，云山满目恨悠悠。lèi yíng móu，yún shān măn mù hèn yōu yōu。

谩追求，情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流。mán zhuī qiú，qíng rú liŭ xù fēng qián dòu，xìng sì táo huā zhú shuĭ liú。

沉吟久，因他数尽残更漏，恁般僝僽！chén yín jiŭ，yīn tā shŭ jìn cán gèng lòu，nèn bān chán zhòu！

恁般僝僽！nèn bān chán zhòu！

【木丫叉】雾锁秦楼，雾锁秦楼。【mù yā [chā,chá,chă,chà]】wù suŏ qín lóu，wù suŏ qín lóu。

云迷楚岫，御沟红叶空流。yún mí chŭ xiù，yù gōu hóng yè kōng liú。

偷香韩寿，锦帐中枉自绸缪，蹙破两眉头。tōu xiāng hán shòu，jĭn zhàng zhōng wăng zì chóu [móu,miào,miù]，cù pò liăng méi tóu。

小蛮腰瘦如杨柳，浅淡樱桃樊素口。xiăo mán yāo shòu rú yáng liŭ，qiăn dàn yīng táo fán sù kŏu。

空教人目断去时舟，又不知风流浪子，何处温柔。kōng jiāo rén mù duàn qù shí zhōu，yòu bù zhī fēng liú làng zĭ，hé chù wēn róu。

【幺篇】月下砧声幽，月下砧声幽，风前笛奏。【yāo piān】yuè xià zhēn shēng yōu，yuè xià zhēn shēng yōu，fēng qián dí zòu。

断肠声无了无休，捣碎我心头。duàn cháng shēng wú le wú xiū，dăo suì wŏ xīn tóu。

又加上一场症候，顿使我愁不寐，襄王梦雨散云收。yòu jiā shàng yī chăng [zhèng,zhēng] hòu，dùn shĭ wŏ chóu bù mèi，xiāng wáng mèng yŭ sàn yún shōu。

【余文】薄情忘却神前咒，一度思量一度愁，把往日恩情付水流。【yú wén】bó qíng wàng què shén qián zhòu，yī dù sī liáng yī dù chóu，bă wăng rì ēn qíng fù shuĭ liú。