夕阳下城西，平野荒烟断。xī yáng xià chéng xī，píng yĕ huāng yān duàn。
淅沥晚风鸣，鸟静芦葭乱。xī lì wăn fēng míng，niăo jìng lú jiā luàn。
归人行且迟，落木疏汀岸。guī rén xíng qiĕ chí，luò mù shū tīng àn。
滞旅倏秋霜，池月来轻幔。zhì lǚ shū qiū shuāng，chí yuè lái qīng màn。
方惭婴世氛，悔吝益贞干。fāng cán yīng shì fēn，huĭ lìn yì zhēn gān。
羁絷久何堪，良猷匪前算。jī zhí jiŭ hé kān，liáng yóu fĕi qián suàn。
聊从适素怀，斯道俟潜贯。liáo cóng shì sù huái，sī dào [sì,qí] qián guàn。
独有岁寒心，松筠契冰涣。dú yŏu suì hán xīn，sōng [yún,jūn] [qì,xiè,qiè] bīng huàn。
