凄凉怀古地，惨澹暮秋天。qī liáng huái gŭ dì，căn dàn mù qiū tiān。
红树秦驰道，青山禹庙壖。hóng shù qín chí dào，qīng shān yŭ miào ruán。
湖风飘断角，墟日起孤烟。hú fēng piāo duàn jiăo，xū rì qĭ gū yān。
老恨功名晚，无人共著鞭！lăo hèn gōng míng wăn，wú rén gòng zhù biān！
