自君之出矣，何其挂怀抱。zì jūn zhī chū yĭ，hé qí guà huái bào。
孤坐屡穷辰，山木迹如扫。gū zuò lǚ qióng chén，shān mù jì rú săo。
数枝石榴发，岂无一时好。shŭ zhī shí liú fà，qĭ wú yī shí hăo。
不可持寄君，思君令人老。bù kĕ chí jì jūn，sī jūn lìng rén lăo。
