杂剧·海门张仲村乐堂

第一折(冲末扮同知同大旦、搽旦、净王六斤、张千上)(同知云)花下晒衣嫌日淡，池中濯足恨鱼腥。dì yī zhé(chōng mò bàn tóng zhī tóng dà dàn、chá dàn、jìng wáng liù jīn、zhāng qiān shàng)(tóng zhī yún)huā xià shài yī xián rì dàn，chí zhōng zhuó zú hèn yú xīng。

花根本艳公卿子，虎体鹅班将相孙。huā gēn bĕn yàn gōng qīng zĭ，hŭ tĭ é bān jiāng xiāng sūn。

小官完颜女直人氏，完颜姓王，仆察姓李。xiăo guān wán yán nǚ zhí rén shì，wán yán xìng wáng，pú chá xìng lĭ。

自跟着狼主，累建奇功，加某为蓟州同知之职。zì gēn zhe láng zhŭ，[lĕi,lèi,léi] jiàn qí gōng，jiā mŏu wéi jì zhōu tóng zhī zhī zhí。

嫡亲的三口儿家属。dí qīn de sān kŏu ér jiā shŭ。

我有两个夫人，大夫人张氏，二夫人王氏腊梅。wŏ yŏu liăng gè fū rén，dà fū rén zhāng shì，èr fū rén wáng shì là méi。

这个是我大夫人带过来的，姓王，是王六斤。zhè gè shì wŏ dà fū rén dài guò lái de，xìng wáng，shì wáng liù jīn。

我有个岳父，是海门张仲，在朝为官，因年老，如今致仕闲居。wŏ yŏu gè yuè fù，shì hăi mén zhāng zhòng，zài cháo wéi guān，yīn nián lăo，rú jīn zhì shì xián jū。

今日是我生辰之日，同僚官都来与我贺寿。jīn rì shì wŏ shēng chén zhī rì，tóng liáo guān dū lái yŭ wŏ hè shòu。

大夫人，我则怕你父亲来。dà fū rén，wŏ zé pà nĭ fù qīn lái。

他来则说闲话，搅了我酒席。tā lái zé shuō xián huà，jiăo le wŏ jiŭ xí。

王六斤，但有人，都请过来；wáng liù jīn，dàn yŏu rén，dū qĭng guò lái；

则有我那丈人，休着他过来。zé yŏu wŏ nà zhàng rén，xiū zhe tā guò lái。

(王六斤云)理会的。(wáng liù jīn yún)lĭ huì de。

(防御上，云)丝纶阁下文章静，钟鼓楼头刻漏长。(fáng yù shàng，yún)sī lún gé xià wén zhāng jìng，zhōng gŭ lóu tóu [kè,kē] lòu cháng。

独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫薇郎。dú zuò huáng hūn shuí shì bàn，zĭ wēi huā duì zĭ wēi láng。

小官蓟州防御是也。xiăo guān jì zhōu fáng yù shì yĕ。

自中甲第以来，累蒙擢用。zì zhōng jiă dì yĭ lái，[lĕi,lèi,léi] méng zhuó yòng。

今圣恩可怜，加小官为蓟州府尹之职。jīn shèng ēn kĕ lián，jiā xiăo guān wéi jì zhōu fŭ yĭn zhī zhí。

今日是同知相公生辰贵降之日，与他上寿，走一遭去。jīn rì shì tóng zhī xiāng gōng shēng chén guì [jiàng,xiáng] zhī rì，yŭ tā shàng shòu，zŏu yī zāo qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

张千，报复去，道有小官在于门首。zhāng qiān，bào fù qù，dào yŏu xiăo guān zài yú mén shŏu。

(张千云)理会的。(zhāng qiān yún)lĭ huì de。

报的大人得知，有防御大人在于门首。bào de dà rén dé zhī，yŏu fáng yù dà rén zài yú mén shŏu。

(同知云)道有请。(tóng zhī yún)dào yŏu qĭng。

(张千云)理会的。(zhāng qiān yún)lĭ huì de。

有请。yŏu qĭng。

(防御见科，云)相公，今日是相公寿诞之日，小官特来相贺。(fáng yù jiàn kē，yún)xiāng gōng，jīn rì shì xiāng gōng shòu dàn zhī rì，xiăo guān tè lái xiāng hè。

(同知云)量小官有何德能，着相公用心也。(tóng zhī yún)liáng xiăo guān yŏu hé dé néng，zhe xiāng gōng yòng xīn yĕ。

(做递酒科，云)将酒来，相公满饮一杯。(zuò dì jiŭ kē，yún)jiāng jiŭ lái，xiāng gōng măn yĭn yī bēi。

小官也饮一杯，慢慢的饮酒，看有甚么人来也。xiăo guān yĕ yĭn yī bēi，màn màn de yĭn jiŭ，kàn yŏu shèn me rén lái yĕ。

(正末扮张孝友上，云)老夫姓张名仲，字孝友。(zhèng mò bàn zhāng xiào yŏu shàng，yún)lăo fū xìng zhāng míng zhòng，zì xiào yŏu。

幼年曾为县官，因为老夫年迈，致仕闲居，在南宫蓟州城南海门临村，盖了座堂，名曰是村乐堂。yòu nián céng wéi xiàn guān，yīn wéi lăo fū nián mài，zhì shì xián jū，zài nán gōng jì zhōu chéng nán hăi mén lín cūn，gài le zuò táng，míng yuē shì cūn lè táng。

老夫有个女孩儿，嫁与这蓟州同知。lăo fū yŏu gè nǚ hái ér，jià yŭ zhè jì zhōu tóng zhī。

今日是同知生辰之日，老夫遣些酒礼，与同知上寿，走一遭去也呵。jīn rì shì tóng zhī shēng chén zhī rì，lăo fū qiăn xiē jiŭ lĭ，yŭ tóng zhī shàng shòu，zŏu yī zāo qù yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【仙吕】【点绛唇】我如今乐矣忘忧，暮年衰朽，甘生受。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】wŏ rú jīn lè yĭ wàng yōu，mù nián shuāi xiŭ，gān shēng shòu。

虚度了春秋，每日家诗酒消白昼。xū dù le chūn qiū，mĕi rì jiā shī jiŭ xiāo bái zhòu。

【混江龙】遣家童耕耨，老夫则待爱庄农种植乐田畴。【hún jiāng lóng】qiăn jiā tóng gēng nòu，lăo fū zé dài ài zhuāng nóng zhòng zhí lè tián chóu。

我无福穿轻罗衣锦，有分着坌绢粗绸。wŏ wú fú chuān qīng luó yī jĭn，yŏu fēn zhe bèn juàn cū chóu。

我则索睡彻三竿红日晓，觉来时一壶浊酒再扶头。wŏ zé suŏ shuì chè sān gān hóng rì xiăo，jué lái shí yī hú zhuó jiŭ zài fú tóu。

我将世事都参透，幻身躯似风中秉烛，可怜见便似兀那水上浮沤。wŏ jiāng shì shì dū [cān,cēn,shēn] tòu，huàn shēn qū sì fēng zhōng bĭng zhú，kĕ lián jiàn biàn sì wù nà shuĭ shàng fú [òu,ōu]。

(云)想俺这闲居的是好快活也。(yún)xiăng ăn zhè xián jū de shì hăo kuài huó yĕ。

(唱)【油葫芦】每日家遥指南庄景物幽，指望待住的久，这的是祖宗基业子孙收。(chàng)【yóu hú lú】mĕi rì jiā yáo zhĭ nán zhuāng jĭng wù yōu，zhĭ wàng dài zhù de jiŭ，zhè de shì zŭ zōng jī yè zĭ sūn shōu。

我和这等愚眉肉眼难相瞅，凡胎浊骨难相守。wŏ hé zhè dĕng yú méi ròu yăn nán xiāng chŏu，fán tāi zhuó gŭ nán xiāng shŏu。

世间有三件事，我如今都一笔勾。shì jiān yŏu sān jiàn shì，wŏ rú jīn dū yī bĭ [gōu,gòu]。

到如今世财、红粉、高楼酒，休争气看看白了少年头。dào rú jīn shì cái、hóng fĕn、gāo lóu jiŭ，xiū zhēng qì kàn kàn bái le shào nián tóu。

【天下乐】休、休、休。【tiān xià lè】xiū、xiū、xiū。

人到中年万事休，我如今孤也波身，孤身可便得自由，端的是飘飘一叶不缆轻舟。rén dào zhōng nián wàn shì xiū，wŏ rú jīn gū yĕ bō shēn，gū shēn kĕ biàn dé zì yóu，duān de shì piāo piāo yī yè bù lăn qīng zhōu。

假若我便得些自由，没揣的两鬓秋，争如我便且修身闲袖手？jiă ruò wŏ biàn dé xiē zì yóu，mò [chuăi,chuāi,chuài] de liăng bìn qiū，zhēng rú wŏ biàn qiĕ xiū shēn xián xiù shŏu？

(云)可早来到也。(yún)kĕ zăo lái dào yĕ。

张千，报复去，道有老夫在于门首。zhāng qiān，bào fù qù，dào yŏu lăo fū zài yú mén shŏu。

(张千云)理会的。(zhāng qiān yún)lĭ huì de。

报的大人得知，有老相公来了也。bào de dà rén dé zhī，yŏu lăo xiāng gōng lái le yĕ。

(同知云)道有请。(tóng zhī yún)dào yŏu qĭng。

(张千云)理会的。(zhāng qiān yún)lĭ huì de。

有请。yŏu qĭng。

(见科)(同知云)呀、呀、呀，父亲，请、请、请。(jiàn kē)(tóng zhī yún)yā、yā、yā，fù qīn，qĭng、qĭng、qĭng。

(大旦云)父亲来了也。(dà dàn yún)fù qīn lái le yĕ。

父亲万福。fù qīn wàn fú。

(正末云)老夫今日备了些酒礼，特来贺寿。(zhèng mò yún)lăo fū jīn rì bèi le xiē jiŭ lĭ，tè lái hè shòu。

将酒来，我与同知递一杯。jiāng jiŭ lái，wŏ yŭ tóng zhī dì yī bēi。

(同知云)量您孩儿有何德能，着父亲用心也。(tóng zhī yún)liáng nín hái ér yŏu hé dé néng，zhe fù qīn yòng xīn yĕ。

(正末做递酒科，云)同知请。(zhèng mò zuò dì jiŭ kē，yún)tóng zhī qĭng。

再将酒来，老相公满饮一杯。zài jiāng jiŭ lái，lăo xiāng gōng măn yĭn yī bēi。

(防御云)老相公请。(fáng yù yún)lăo xiāng gōng qĭng。

(正末云)老相公请。(zhèng mò yún)lăo xiāng gōng qĭng。

(饮酒科)(正末云)将酒来，孩儿饮一杯。(yĭn jiŭ kē)(zhèng mò yún)jiāng jiŭ lái，hái ér yĭn yī bēi。

再将酒来，王都管吃。zài jiāng jiŭ lái，wáng dū guăn [chī,jí]。

(王六斤云)您孩儿不敢。(wáng liù jīn yún)nín hái ér bù găn。

(大旦云)父亲，小夫人不曾吃酒哩。(dà dàn yún)fù qīn，xiăo fū rén bù céng [chī,jí] jiŭ [lī,lĭ,li]。

(正末云)一来老夫年纪高大，第二来与府尹相公攀话，忘了与二夫人把盏，夫人休怪老夫。(zhèng mò yún)yī lái lăo fū nián jì gāo dà，dì èr lái yŭ fŭ yĭn xiāng gōng pān huà，wàng le yŭ èr fū rén bă zhăn，fū rén xiū guài lăo fū。

(搽旦云)不敢，不敢。(chá dàn yún)bù găn，bù găn。

(同知云)下次小的每，看酒来。(tóng zhī yún)xià cì xiăo de mĕi，kàn jiŭ lái。

(正末云)休把盏，我与老相公闲攀话者。(zhèng mò yún)xiū bă zhăn，wŏ yŭ lăo xiāng gōng xián pān huà zhĕ。

(搽旦背云)一席好酒，走将这老子来，又打搅了。(chá dàn bèi yún)yī xí hăo jiŭ，zŏu jiāng zhè lăo zĭ lái，yòu [dă,dá] jiăo le。

(防御云)住、住、住，小官久闻老相公村乐堂的景致，你说一遍，我试听者。(fáng yù yún)zhù、zhù、zhù，xiăo guān jiŭ wén lăo xiāng gōng cūn lè táng de jĭng zhì，nĭ shuō yī biàn，wŏ shì tīng zhĕ。

(正末云)老夫那村乐堂上，一年四季，春、夏、秋、冬，都有景致。(zhèng mò yún)lăo fū nà cūn lè táng shàng，yī nián sì jì，chūn、xià、qiū、dōng，dū yŏu jĭng zhì。

听我慢慢的说一遍者。tīng wŏ màn màn de shuō yī biàn zhĕ。

(唱)【村里迓鼓】正值着那丽人天气，恰正是那太平的时候。(chàng)【cūn lĭ yà gŭ】zhèng zhí zhe nà lì rén tiān qì，qià zhèng shì nà tài píng de shí hòu。

趁着他这花红和柳绿，绕着这社南社北。chèn zhe tā zhè huā hóng hé liŭ lǜ，rào zhe zhè shè nán shè bĕi。

他每则在兀那庄前庄后，他每都携着美酝，穿红杏，拖翠柳。tā mĕi zé zài wù nà zhuāng qián zhuāng hòu，tā mĕi dū xié zhe mĕi yùn，chuān hóng xìng，tuō cuì liŭ。

我直吃的笑吟吟，醺醺的带酒。wŏ zhí [chī,jí] de xiào yín yín，xūn xūn de dài jiŭ。

(防御云)老相公，夏间再有甚么景致？(fáng yù yún)lăo xiāng gōng，xià jiān zài yŏu shèn me jĭng zhì？

说一遍者。shuō yī biàn zhĕ。

(正末唱)【元和令】锦模糊江景幽，翠峻峭远山岫。(zhèng mò chàng)【yuán hé lìng】jĭn mó hu jiāng jĭng yōu，cuì jùn qiào yuăn shān xiù。

正是稻分畦，蚕齐簇，麦初熟。zhèng shì dào fēn [qí,xī]，[cán,tiăn] qí cù，mài chū shú。

我是个老人家闲袖手，就着这古堤沙岸那答儿绿阴稠，缆船儿执着钓钩。wŏ shì gè lăo rén jiā xián xiù shŏu，jiù zhe zhè gŭ dī shā àn nà [dá,dā] ér lǜ yīn chóu，lăn chuán ér zhí zhe diào gōu。

(防御云)老相公收纶罢钓，新酒活鱼，是好幽乐也。(fáng yù yún)lăo xiāng gōng shōu lún bà diào，xīn jiŭ huó yú，shì hăo yōu lè yĕ。

(正末唱)【上马娇】我将这锦鲤兜，网索收。(zhèng mò chàng)【shàng mă jiāo】wŏ jiāng zhè jĭn lĭ dōu，wăng suŏ shōu。

就着这村务酒初熟，恰归来半醉黄昏后。jiù zhe zhè cūn wù jiŭ chū shú，qià guī lái bàn zuì huáng hūn hòu。

暮雨儿收，看牧童归去倒骑牛。mù yŭ ér shōu，kàn mù tóng guī qù dăo qí niú。

(防御云)秋间可是如何？(fáng yù yún)qiū jiān kĕ shì rú hé？

(正末唱)【游四门】秋间恰正是败荷萍里正方秋，呀呀的寒雁过南楼。(zhèng mò chàng)【yóu sì mén】qiū jiān qià zhèng shì bài hé píng lĭ zhèng fāng qiū，yā yā de hán yàn guò nán lóu。

恰正是荷枯柳败芙蓉瘦，风力冷飕飕，看霜降水痕收。qià zhèng shì hé kū liŭ bài fú róng shòu，fēng lì lĕng sōu sōu，kàn shuāng [jiàng,xiáng] shuĭ hén shōu。

(防御云)老相公，这秋间的景致，还有几般清幽？(fáng yù yún)lăo xiāng gōng，zhè qiū jiān de jĭng zhì，huán yŏu jĭ bān qīng yōu？

再说一遍者。zài shuō yī biàn zhĕ。

(正末唱)【胜葫芦】我则见浅碧粼粼露远洲，滴溜溜红叶一林秋，怕的是明日黄花蝶也愁。(zhèng mò chàng)【shèng hú lú】wŏ zé jiàn qiăn bì lín lín lù yuăn zhōu，dī liū liū hóng yè yī lín qiū，pà de shì míng rì huáng huā dié yĕ chóu。

仿孟嘉庄上，就渊明篱畔，老夫酒醒时节再扶头。făng mèng jiā zhuāng shàng，jiù yuān míng lí pàn，lăo fū jiŭ xĭng shí jié zài fú tóu。

(防御云)冬暮间天道，可是怎生也？(fáng yù yún)dōng mù jiān tiān dào，kĕ shì zĕn shēng yĕ？

(正末唱)【后庭花】冬间老夫待寻梅访故友，踏雪里沽艳酒。(zhèng mò chàng)【hòu tíng huā】dōng jiān lăo fū dài xún méi făng gù yŏu，tà xuĕ lĭ gū yàn jiŭ。

宝篆焚金鼎，浊醪饮巨瓯。băo zhuàn fén jīn dĭng，zhuó láo yĭn jù ōu。

我和你意相投，酒筵中不够，者莫再约住林下叟，就村务将琴剑留。wŏ hé nĭ yì xiāng tóu，jiŭ yán zhōng bù gòu，zhĕ mò zài yuē zhù lín xià sŏu，jiù cūn wù jiāng qín jiàn liú。

(防御云)酒够了，老夫告回也。(fáng yù yún)jiŭ gòu le，lăo fū gào huí yĕ。

(正末云)早哩，且坐的也。(zhèng mò yún)zăo [lī,lĭ,li]，qiĕ zuò de yĕ。

(唱)【柳叶儿】直吃到二更时候，笑喧哗交错觥筹，直待吃的月移梅影黄昏后。(chàng)【liŭ yè ér】zhí [chī,jí] dào èr gēng shí hòu，xiào xuān [huā,huá,yè] jiāo cuò gōng chóu，zhí dài [chī,jí] de yuè yí méi yĭng huáng hūn hòu。

心相爱意相投，醉时节衲被蒙头。xīn xiāng ài yì xiāng tóu，zuì shí jié nà bèi méng tóu。

(同知打净王六斤，云)王六斤，我分付你甚么来？(tóng zhī [dă,dá] jìng wáng liù jīn，yún)wáng liù jīn，wŏ fēn fù nĭ shèn me lái？

不应亲者强来亲也。bù yīng qīn zhĕ qiáng lái qīn yĕ。

(正末云)可不道对客不得嗔狗。(zhèng mò yún)kĕ bù dào duì kè bù dé chēn gŏu。

我本待去了来，恰才王都管吃了几下打，我试安抚他者。wŏ bĕn dài qù le lái，qià cái wáng dū guăn [chī,jí] le jĭ xià [dă,dá]，wŏ shì ān fŭ tā zhĕ。

王都管，(唱)【单雁儿】我向来打了个稽首，你身上的是非只为我恰才多开口。wáng dū guăn，(chàng)【dān yàn ér】wŏ xiàng lái [dă,dá] le gè jī shŏu，nĭ shēn shàng de shì fēi zhĭ wéi wŏ qià cái duō kāi kŏu。

这的是我做下事可着你承了头，可你敢休和老夫记冤仇。zhè de shì wŏ zuò xià shì kĕ zhe nĭ chéng le tóu，kĕ nĭ găn xiū hé lăo fū jì yuān chóu。

(王六斤云)老相公，您孩儿不敢也。(wáng liù jīn yún)lăo xiāng gōng，nín hái ér bù găn yĕ。

(正末唱)【尾声】我见他呵羞，我则推个逃席走，(防御云)老相公，再饮几杯。(zhèng mò chàng)【wĕi shēng】wŏ jiàn tā [hē,kē,ā,á,ă,à,a] xiū，wŏ zé tuī gè táo xí zŏu，(fáng yù yún)lăo xiāng gōng，zài yĭn jĭ bēi。

(拖下坐科)(正末唱)请你一个府尹官人放手。(tuō xià zuò kē)(zhèng mò chàng)qĭng nĭ yī gè fŭ yĭn guān rén fàng shŏu。

(云)同知！(yún)tóng zhī！

(唱)你可怎全不提防你那脑后忧，这的是你恋着金枷玉锁遭囚。(chàng)nĭ kĕ zĕn quán bù dī fáng nĭ nà năo hòu yōu，zhè de shì nĭ liàn zhe jīn jiā yù suŏ zāo qiú。

我则怕你久已后，枉丁将你闲忧，我正是莫与儿孙作马牛。wŏ zé pà nĭ jiŭ yĭ hòu，wăng [dīng,zhēng] jiāng nĭ xián yōu，wŏ zhèng shì mò yŭ ér sūn zuò mă niú。

你如今贪杯恋酒，(云)你到的卧房中，将的镜子来，照你那面皮去波。nĭ rú jīn tān bēi liàn jiŭ，(yún)nĭ dào de wò fáng zhōng，jiāng de jìng zĭ lái，zhào nĭ nà miàn pí qù bō。

(唱)则被这酒灌的你来黄干黑瘦，你正是养家活计下场头。(chàng)zé bèi zhè jiŭ guàn de nĭ lái huáng gān hēi shòu，nĭ zhèng shì yăng jiā huó jì xià chăng tóu。

(下)(防御云)相公，酒够了，多多的定害。(xià)(fáng yù yún)xiāng gōng，jiŭ gòu le，duō duō de dìng hài。

左右，将马来，回家中去也。zuŏ yòu，jiāng mă lái，huí jiā zhōng qù yĕ。

(下)(同知云)大夫人，我说你这父亲不达时务，来便则说闲话，把我那一席好酒都搅了。(xià)(tóng zhī yún)dà fū rén，wŏ shuō nĭ zhè fù qīn bù dá shí wù，lái biàn zé shuō xián huà，bă wŏ nà yī xí hăo jiŭ dū jiăo le。

罢、罢、罢，防御相公也去了。bà、bà、bà，fáng yù xiāng gōng yĕ qù le。

安排酒肴，后堂中饮酒去来。ān pái jiŭ yáo，hòu táng zhōng yĭn jiŭ qù lái。

为官受禄居州郡，安享荣华乐事多。wéi guān shòu lù jū zhōu jùn，ān xiăng róng huá lè shì duō。

今日画堂开玳宴，洞房犹是听笙歌。jīn rì huà táng kāi dài yàn，dòng fáng yóu shì tīng shēng gē。

(同下)第二折(搽旦上，云)妾身是同知相公的小夫人。(tóng xià)dì èr zhé(chá dàn shàng，yún)qiè shēn shì tóng zhī xiāng gōng de xiăo fū rén。

有大夫人是张氏，他带将一个小的来，是王六斤。yŏu dà fū rén shì zhāng shì，tā dài jiāng yī gè xiăo de lái，shì wáng liù jīn。

我见这小的聪明，我着他近身边伏侍我，俺两个有些不伶俐的勾当。wŏ jiàn zhè xiăo de cōng míng，wŏ zhe tā jìn shēn biān fú shì wŏ，ăn liăng gè yŏu xiē bù líng lì de [gōu,gòu] dāng。

相公歇息了也，我叫六斤来者。xiāng gōng xiē xī le yĕ，wŏ jiào liù jīn lái zhĕ。

(做叫科)(王六斤上，云)下次小的每，前后收拾，夫人叫我哩。(zuò jiào kē)(wáng liù jīn shàng，yún)xià cì xiăo de mĕi，qián hòu shōu shí，fū rén jiào wŏ [lī,lĭ,li]。

(六斤见搽旦科，云)你叫我怎的？(liù jīn jiàn chá dàn kē，yún)nĭ jiào wŏ zĕn de？

我打发相公睡哩。wŏ [dă,dá] fà xiāng gōng shuì [lī,lĭ,li]。

(搽旦云)相公歇息了也不曾？(chá dàn yún)xiāng gōng xiē xī le yĕ bù céng？

(王六斤云)歇息了。(wáng liù jīn yún)xiē xī le。

(搽旦云)咱这里不自在，去后花园亭子上去来。(chá dàn yún)zán zhè lĭ bù zì zài，qù hòu huā yuán tíng zĭ shàng qù lái。

(王六斤云)也好，也好，俺去来。(wáng liù jīn yún)yĕ hăo，yĕ hăo，ăn qù lái。

(同下)(正末扮曳刺上，云)洒家是个关西汉，岐州凤翔府人氏。(tóng xià)(zhèng mò bàn [yè,zhuài,yì] cì shàng，yún)să jiā shì gè guān xī hàn，qí zhōu fèng xiáng fŭ rén shì。

在这蓟州当身役，与这同知相公做着个后槽，喂着一块子马。zài zhè jì zhōu dāng shēn yì，yŭ zhè tóng zhī xiāng gōng zuò zhe gè hòu cáo，wèi zhe yī kuài zĭ mă。

一块子好马也呵！yī kuài zĭ hăo mă yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

(唱)【南吕】【一枝花】同知着我不将差罚当，专把征驼喂，喂的似按板肥，好马也，我与你刷刨的恰便似泼油光。(chàng)【nán lǚ】【yī zhī huā】tóng zhī zhe wŏ bù jiāng [chā,chà,chāi,cī] fá dāng，zhuān bă zhēng tuó wèi，wèi de sì àn băn féi，hăo mă yĕ，wŏ yŭ nĭ [shuā,shuà] [bào,páo] de qià biàn sì pō yóu guāng。

索与你收拾了铺床，把骏骑牵在槽上，草料也拌上一筐。suŏ yŭ nĭ shōu shí le [pū,pù] chuáng，bă jùn qí qiān zài cáo shàng，căo liào yĕ bàn shàng yī kuāng。

我与你拖着那半片席头，美也，我与你急转过前厅后堂。wŏ yŭ nĭ tuō zhe nà bàn piàn xí tóu，mĕi yĕ，wŏ yŭ nĭ jí zhuăn guò qián tīng hòu táng。

【梁州】眷的是侧忄敝忄敝厨房中暄热，爱的是宽绰绰过道里风凉。【liáng zhōu】juàn de shì cè xīn bì xīn bì chú fáng zhōng xuān rè，ài de shì kuān [chuò,chāo,chuo] [chuò,chāo,chuo] guò dào lĭ fēng liáng。

夜深也无一个人来往。yè shēn yĕ wú yī gè rén lái wăng。

半片席斜铺在地下，两块砖掇在头行。bàn piàn xí xié [pū,pù] zài dì xià，liăng kuài zhuān [duō,duo] zài tóu háng。

正天炎似火，地热如炉。zhèng tiān yán sì huŏ，dì rè rú lú。

过道里不索开窗，洒家道来则这的便似天堂。guò dào lĭ bù suŏ kāi chuāng，să jiā dào lái zé zhè de biàn sì tiān táng。

我与你直挺挺忙拨倒身躯，就着这凉渗渗席垫着我这脊梁，美也，就着那风飕飕扇着我那胸膛。wŏ yŭ nĭ zhí tĭng tĭng máng bō dăo shēn qū，jiù zhe zhè liáng shèn shèn xí diàn zhe wŏ zhè [jĭ,jí] liáng，mĕi yĕ，jiù zhe nà fēng sōu sōu shàn zhe wŏ nà xiōng táng。

愁的是后晌，晌晌。chóu de shì hòu shăng，shăng shăng。

我恰才煮料切草都停当，安排下搅草棒。wŏ qià cái zhŭ liào qiē căo dū tíng dāng，ān pái xià jiăo căo bàng。

喂的他槽上的征马宛有些肚囊，料煮到上半磁缸。wèi de tā cáo shàng de zhēng mă [wăn,yuān] yŏu xiē [dù,dŭ] náng，liào zhŭ dào shàng bàn cí gāng。

(云)洒家与你睡一觉者。(yún)să jiā yŭ nĭ shuì yī jué zhĕ。

(做睡科)(王六斤同搽旦上，云)慢慢的走，赤、赤、赤。(zuò shuì kē)(wáng liù jīn tóng chá dàn shàng，yún)màn màn de zŏu，chì、chì、chì。

(搽旦、六斤做跳正末身上过)(打科)(正末云)哎哟，哎哟，甚么人劈劈泼泼，则管里打？(chá dàn、liù jīn zuò tiào zhèng mò shēn shàng guò)([dă,dá] kē)(zhèng mò yún)[āi,ăi,ài] [yo,yō]，[āi,ăi,ài] [yo,yō]，shèn me rén pī pī pō pō，zé guăn lĭ [dă,dá]？

(六斤云)是我都管。(liù jīn yún)shì wŏ dū guăn。

(正末云)都管，都管，你忒休都管了。(zhèng mò yún)dū guăn，dū guăn，nĭ [tè,tuī,tēi] xiū dū guăn le。

(六斤云)夫人也在这里。(liù jīn yún)fū rén yĕ zài zhè lĭ。

(正末云)夫人，夫人，这早晚在这里。(zhèng mò yún)fū rén，fū rén，zhè zăo wăn zài zhè lĭ。

有甚么匀当？yŏu shèn me yún dāng？

我别处睡去便了也。wŏ bié chù shuì qù biàn le yĕ。

(下)(搽旦云)六斤也，我为你耽惊受怕，你休负了我心也。(xià)(chá dàn yún)liù jīn yĕ，wŏ wéi nĭ dān jīng shòu pà，nĭ xiū fù le wŏ xīn yĕ。

(六斤云)我若负心，我就该死也。(liù jīn yún)wŏ ruò fù xīn，wŏ jiù gāi sĭ yĕ。

(正末上)(唱)【贺新郎】是谁人这早晚不寻常？(zhèng mò shàng)(chàng)【hè xīn láng】shì shuí rén zhè zăo wăn bù xún cháng？

俺的把曲槛斜穿，呀的将角门儿开放。ăn de bă qū kăn xié chuān，yā de jiāng jiăo mén ér kāi fàng。

是谁人这早晚往花园里撞？shì shuí rén zhè zăo wăn wăng huā yuán lĭ [zhuàng,chuáng]？

这嘶引定谁家一个艳妆？zhè sī yĭn dìng shuí jiā yī gè yàn zhuāng？

莫不是求食卖笑的红妆？mò bù shì qiú shí mài xiào de hóng zhuāng？

(云)好也罗。(yún)hăo yĕ luó。

(唱)荒淫怎坐夫人位。(chàng)huāng yín zĕn zuò fū rén wèi。

除了名字有何妨？chú le míng zì yŏu hé fǎng？

着这个浪包搂一迷里胡厮谎。zhe zhè gè làng bāo [lŏu,lōu] yī mí lĭ hú sī huăng。

若拿贼做个证见，我着他望穿堂打会关防。ruò ná zéi zuò gè zhèng jiàn，wŏ zhe tā wàng chuān táng [dă,dá] huì guān fáng。

(拿六斤科)(唱)【梧桐树】你可便休想我把伊轻放，这公事决声扬。(ná liù jīn kē)(chàng)【wú tóng shù】nĭ kĕ biàn xiū xiăng wŏ bă yī qīng fàng，zhè gōng shì jué shēng yáng。

往往同知将他向，好也罗，将一个腌盆儿掇在他头直上。wăng wăng tóng zhī jiāng tā xiàng，hăo yĕ luó，jiāng yī gè [ā,yān] pén ér [duō,duo] zài tā tóu zhí shàng。

(云)有贼也！(yún)yŏu zéi yĕ！

有贼也！yŏu zéi yĕ！

(搽旦云)这弟子孩儿无礼。(chá dàn yún)zhè dì zĭ hái ér wú lĭ。

我在这里直料来，有甚贼么？wŏ zài zhè lĭ zhí liào lái，yŏu shèn zéi me？

(六斤云)奶奶。(liù jīn yún)năi năi。

与他些东西，买他不语。yŭ tā xiē dōng xī，măi tā bù yŭ。

(搽旦云)我与他这枝金钗儿。(chá dàn yún)wŏ yŭ tā zhè zhī jīn chāi ér。

(六斤云)兀那爪子也。(liù jīn yún)wù nà [zhuă,zhăo] zĭ yĕ。

你不要言语，我与你这枝金钗儿。nĭ bù yào yán yŭ，wŏ yŭ nĭ zhè zhī jīn chāi ér。

(正末云)你做的歹勾当，倒与我枝金钗儿！(zhèng mò yún)nĭ zuò de dăi [gōu,gòu] dāng，dăo yŭ wŏ zhī jīn chāi ér！

(六斤云)悄悄的，休教同知听见。(liù jīn yún)[qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] de，xiū jiāo tóng zhī tīng jiàn。

(正末云)同知这早晚做了个糟得恼了也。(zhèng mò yún)tóng zhī zhè zăo wăn zuò le gè zāo dé năo le yĕ。

(同知上，云)兀那厮，你说甚么哩？(tóng zhī shàng，yún)wù nà sī，nĭ shuō shèn me [lī,lĭ,li]？

(正末云)早是爪子不曾说相公甚么。(zhèng mò yún)zăo shì [zhuă,zhăo] zĭ bù céng shuō xiāng gōng shèn me。

(同知云)你也骂的我够了也。(tóng zhī yún)nĭ yĕ mà de wŏ gòu le yĕ。

你怎么大呼小叫的？nĭ zĕn me dà hū xiăo jiào de？

(正末云)相公，他两个在这坨儿哩。(zhèng mò yún)xiāng gōng，tā liăng gè zài zhè tuó ér [lī,lĭ,li]。

(六斤同搽旦骂科，云)爪驴！(liù jīn tóng chá dàn mà kē，yún)[zhuă,zhăo] lǘ！

爪弟子孩儿！[zhuă,zhăo] dì zĭ hái ér！

爪畜生！[zhuă,zhăo] [chù,xù] shēng！

(三科了)(正末唱)【四块玉】不索你厮掩藏，休倔强，(同知云)好是奇怪也，你回去罢。(sān kē le)(zhèng mò chàng)【sì kuài yù】bù suŏ nĭ sī yăn cáng，xiū [jué,juè] [qiáng ,qiăng,jiàng]，(tóng zhī yún)hăo shì qí guài yĕ，nĭ huí qù bà。

(正末云)洒家知道。(zhèng mò yún)să jiā zhī dào。

(唱)我急走的去那厨房中我点着灯光，若是实呵小人请功赏。(chàng)wŏ jí zŏu de qù nà chú fáng zhōng wŏ diăn zhe dēng guāng，ruò shì shí [hē,kē,ā,á,ă,à,a] xiăo rén qĭng gōng shăng。

早来个可便黑洞洞的，如今照耀的来便刚朗朗，请同知觑见这二人的气象！zăo lái gè kĕ biàn hēi dòng dòng de，rú jīn zhào yào de lái biàn gāng lăng lăng，qĭng tóng zhī [qù,qū] jiàn zhè èr rén de qì xiàng！

(搽旦云)同知，休听这弟子孩儿胡言汉语的。(chá dàn yún)tóng zhī，xiū tīng zhè dì zĭ hái ér hú yán hàn yŭ de。

(同知云)气象怎的？(tóng zhī yún)qì xiàng zĕn de？

小夫人。xiăo fū rén。

你在这里做甚么来？nĭ zài zhè lĭ zuò shèn me lái？

(正末云)他两个在这坨儿哩。(zhèng mò yún)tā liăng gè zài zhè tuó ér [lī,lĭ,li]。

(搽旦同六斤骂科，云)爪驴！(chá dàn tóng liù jīn mà kē，yún)[zhuă,zhăo] lǘ！

爪弟子孩儿！[zhuă,zhăo] dì zĭ hái ér！

俺在这里做甚么来？ăn zài zhè lĭ zuò shèn me lái？

(正末唱)【哭皇天】气的我一跳三千丈，(司知云)兀那后槽，有甚么勾当？(zhèng mò chàng)【kū huáng tiān】qì de wŏ yī tiào sān qiān zhàng，(sī zhī yún)wù nà hòu cáo，yŏu shèn me [gōu,gòu] dāng？

你实说。nĭ shí shuō。

(正末云)不是洒家在相公跟前说呵，(唱)相公若不信呵自觑当。(zhèng mò yún)bù shì să jiā zài xiāng gōng gēn qián shuō [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)xiāng gōng ruò bù xìn [hē,kē,ā,á,ă,à,a] zì [qù,qū] dāng。

不是我私过从硬主张，嗏，你莫不便要一纸从良。bù shì wŏ sī guò cóng yìng zhŭ zhāng，chā，nĭ mò bù biàn yào yī zhĭ cóng liáng。

一个是夫人，一个是伴当。yī gè shì fū rén，yī gè shì bàn dāng。

(带云)你既是夫人。(dài yún)nĭ jì shì fū rén。

更深半夜，兰堂画阁里不睡。gēng shēn bàn yè，lán táng huà gé lĭ bù shuì。

(唱)黑洞洞的向一些花园里、花园里有甚勾当？(chàng)hēi dòng dòng de xiàng yī xiē huā yuán lĭ、huā yuán lĭ yŏu shèn [gōu,gòu] dāng？

你向那扑堂的土上，尚兀自印下这脊梁。nĭ xiàng nà pū táng de tŭ shàng，shàng wù zì yìn xià zhè [jĭ,jí] liáng。

(搽旦云)是这驴打滚来！(chá dàn yún)shì zhè lǘ [dă,dá] gŭn lái！

(正末云)那个人肯做这等勾当？(zhèng mò yún)nà gè rén kĕn zuò zhè dĕng [gōu,gòu] dāng？

(唱)【乌夜啼】请同知自向跟前望，夫人为甚么汗塌湿残妆？(chàng)【wū yè tí】qĭng tóng zhī zì xiàng gēn qián wàng，fū rén wéi shèn me hàn tā shī cán zhuāng？

(搽旦云)是露水珠儿滴在我脸上来！(chá dàn yún)shì lù shuĭ zhū ér dī zài wŏ liăn shàng lái！

(正末唱)都管为甚粉贴在鼻梁？(zhèng mò chàng)dū guăn wéi shèn fĕn tiē zài bí liáng？

(六斤云)我有些怕后，打了个白鼻儿。(liù jīn yún)wŏ yŏu xiē pà hòu，[dă,dá] le gè bái bí ér。

(正末云)夫人说波，都管说波，可怎生不言语？(zhèng mò yún)fū rén shuō bō，dū guăn shuō bō，kĕ zĕn shēng bù yán yŭ？

(唱)不似那昨来个爪驴、爪贼、爪马，叫吖吖的眼睛荒。(chàng)bù sì nà zuó lái gè [zhuă,zhăo] lǘ、[zhuă,zhăo] zéi、[zhuă,zhăo] mă，jiào ā ā de yăn jīng huāng。

(云)好也。(yún)hăo yĕ。

(唱)不信你那扑扑的小鹿儿心头撞，打叠起无颜色，无情况，花言巧语，数黑论黄。(chàng)bù xìn nĭ nà pū pū de xiăo lù ér xīn tóu [zhuàng,chuáng]，[dă,dá] dié qĭ wú yán sè，wú qíng kuàng，huā yán qiăo yŭ，shŭ hēi lùn huáng。

(同知云)你说，他两人有甚么显证？(tóng zhī yún)nĭ shuō，tā liăng rén yŏu shèn me xiăn zhèng？

(搽旦云)有甚么显证？(chá dàn yún)yŏu shèn me xiăn zhèng？

你拿出来！nĭ ná chū lái！

(正末云)要见显证，金钗儿便是显证！(zhèng mò yún)yào jiàn xiăn zhèng，jīn chāi ér biàn shì xiăn zhèng！

(同知云)小夫人，这金钗儿不是你的？(tóng zhī yún)xiăo fū rén，zhè jīn chāi ér bù shì nĭ de？

(搽旦云)我恰才着花枝儿抓在地下，这爪子拾了我的，他不还我。(chá dàn yún)wŏ qià cái zhe huā zhī ér zhuā zài dì xià，zhè [zhuă,zhăo] zĭ shí le wŏ de，tā bù huán wŏ。

(同知云)夫人也，你这金钗儿吊了好几遭了也。(tóng zhī yún)fū rén yĕ，nĭ zhè jīn chāi ér diào le hăo jĭ zāo le yĕ。

(正末唱)【尾声】则这金钗儿是二人口内的招伏状，更压着那十字街头犯由榜。(zhèng mò chàng)【wĕi shēng】zé zhè jīn chāi ér shì èr rén kŏu nèi de zhāo fú zhuàng，gēng yā zhe nà shí zì jiē tóu fàn yóu băng。

这公事不虚诳，道得来捏住喉嗓，请你个、请你个水晶塔的官人都莫偏向。zhè gōng shì bù xū kuáng，dào dé lái niē zhù hóu săng，qĭng nĭ gè、qĭng nĭ gè shuĭ jīng tă de guān rén dū mò piān xiàng。

做贼来见赃，杀人来见伤。zuò zéi lái jiàn zāng，shā rén lái jiàn shāng。

这的是都管的奸情唆狗，不是这后槽的谎！zhè de shì dū guăn de jiān qíng suō gŏu，bù shì zhè hòu cáo de huăng！

(下)(搽旦云)相公，你歇息去。(xià)(chá dàn yún)xiāng gōng，nĭ xiē xī qù。

(同知云)夫人，你执料去罢，我歇息去也。(tóng zhī yún)fū rén，nĭ zhí liào qù bà，wŏ xiē xī qù yĕ。

(下)(搽旦云)六斤，我和你说：这等爪子在家里打搅，我明日则教同知赶了他去罢。(xià)(chá dàn yún)liù jīn，wŏ hé nĭ shuō：zhè dĕng [zhuă,zhăo] zĭ zài jiā lĭ [dă,dá] jiăo，wŏ míng rì zé jiāo tóng zhī găn le tā qù bà。

俺两个可不自在也。ăn liăng gè kĕ bù zì zài yĕ。

(六斤云)奶奶，我则是磕头罢了。(liù jīn yún)năi năi，wŏ zé shì kē tóu bà le。

(搽旦云)收拾了门户，我歇息去也。(chá dàn yún)shōu shí le mén hù，wŏ xiē xī qù yĕ。

(同下)楔子(同知同搽旦、王六斤上)(同知云)昨日被后槽闹炒了一会也。(tóng xià)xiē zĭ(tóng zhī tóng chá dàn、wáng liù jīn shàng)(tóng zhī yún)zuó rì bèi hòu cáo nào chăo le yī huì yĕ。

(搽旦云)那个弟子孩儿，不似好人，偷东摸西，打发他去了罢！(chá dàn yún)nà gè dì zĭ hái ér，bù sì hăo rén，tōu dōng mō xī，[dă,dá] fà tā qù le bà！

(同知云)夫人说的是。(tóng zhī yún)fū rén shuō de shì。

六斤，与我唤将那后槽出来。liù jīn，yŭ wŏ huàn jiāng nà hòu cáo chū lái。

(六斤叫科，云)理会的。(liù jīn jiào kē，yún)lĭ huì de。

后槽安在？hòu cáo ān zài？

(正末上，云)相公唤洒家有甚勾当。(zhèng mò shàng，yún)xiāng gōng huàn să jiā yŏu shèn [gōu,gòu] dāng。

我须见相公去。wŏ xū jiàn xiāng gōng qù。

(六斤云)兀那爪子，为你磨了我半截舌头，要放你回去哩。(liù jīn yún)wù nà [zhuă,zhăo] zĭ，wéi nĭ [mó,mò] le wŏ bàn jié shé tóu，yào fàng nĭ huí qù [lī,lĭ,li]。

(正末云)谢了哥哥。(zhèng mò yún)xiè le gē gē。

(见同知科，云)相公唤洒家有甚的勾当？(jiàn tóng zhī kē，yún)xiāng gōng huàn să jiā yŏu shèn de [gōu,gòu] dāng？

(同知云)兀那厮，你当几时后槽了？(tóng zhī yún)wù nà sī，nĭ dāng jĭ shí hòu cáo le？

(正末云)我该当一年。(zhèng mò yún)wŏ gāi dāng yī nián。

(同知云)当一年，还有多少时？(tóng zhī yún)dāng yī nián，huán yŏu duō shào shí？

(正末云)我当了半年了。(zhèng mò yún)wŏ dāng le bàn nián le。

(同知云)罢，我饶你半年，放你回去罢。(tóng zhī yún)bà，wŏ ráo nĭ bàn nián，fàng nĭ huí qù bà。

(正末云)相公，我去也。(zhèng mò yún)xiāng gōng，wŏ qù yĕ。

我拜相公两拜。wŏ bài xiāng gōng liăng bài。

(同知云)你拜了我，你也拜夫人两拜么。(tóng zhī yún)nĭ bài le wŏ，nĭ yĕ bài fū rén liăng bài me。

(正末云)我不拜夫人。(zhèng mò yún)wŏ bù bài fū rén。

(同知云)你怎生不拜？(tóng zhī yún)nĭ zĕn shēng bù bài？

(正末云)我曲不下这腰，洒家腰疼。(zhèng mò yún)wŏ qū bù xià zhè yāo，să jiā yāo téng。

(同知云)你若不拜呵，我不放你回去。(tóng zhī yún)nĭ ruò bù bài [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ bù fàng nĭ huí qù。

(正末云)我葫芦提拜两拜罢。(zhèng mò yún)wŏ hú lú dī bài liăng bài bà。

(唱)【双调】【新水令】同知着洒家下班去不唤再休来，便有那包龙图把他也难赛。(chàng)【shuāng diào】【xīn shuĭ lìng】tóng zhī zhe să jiā xià bān qù bù huàn zài xiū lái，biàn yŏu nà bāo lóng tú bă tā yĕ nán sài。

我则怕那王伯当，泼乔才，久后生心，(云)干我甚的事来？wŏ zé pà nà wáng bó dāng，pō qiáo cái，jiŭ hòu shēng xīn，(yún)gān wŏ shèn de shì lái？

(唱)知他是和尚在钵盂在？(chàng)zhī tā shì hé shàng zài bō yú zài？

(同知云)兀那厮，去罢。(tóng zhī yún)wù nà sī，qù bà。

(正末做叫六斤科，云)唆狗！(zhèng mò zuò jiào liù jīn kē，yún)suō gŏu！

唆枸！suō [gŏu,gōu,jŭ]！

(六斤云)门口有传神的叫我哩。(liù jīn yún)mén kŏu yŏu [chuán,zhuàn] shén de jiào wŏ [lī,lĭ,li]。

弟子孩儿，我叫做唆狗！dì zĭ hái ér，wŏ jiào zuò suō gŏu！

我出这门来。wŏ chū zhè mén lái。

(正末云)阿哥，可不道唆狗也。(zhèng mò yún)[ā,ē,a,á,à] gē，kĕ bù dào suō gŏu yĕ。

我去也，好处你便说些，歹处休说。wŏ qù yĕ，hăo chù nĭ biàn shuō xiē，dăi chù xiū shuō。

阿哥，我去也。[ā,ē,a,á,à] gē，wŏ qù yĕ。

(六斤云)你去也，我知道。(liù jīn yún)nĭ qù yĕ，wŏ zhī dào。

(三科了)(正末叫六斤云)唆狗！(sān kē le)(zhèng mò jiào liù jīn yún)suō gŏu！

唆拘！suō jū！

(六斤云)他又叫我。(liù jīn yún)tā yòu jiào wŏ。

我出的这门来。wŏ chū de zhè mén lái。

(正末云)阿哥。(zhèng mò yún)[ā,ē,a,á,à] gē。

(六斤云)可早两遭也。(liù jīn yún)kĕ zăo liăng zāo yĕ。

(正末云)他是二夫人，你是伴当，你两个有这等勾当，道不的瓦罐不离井口破，我去也。(zhèng mò yún)tā shì èr fū rén，nĭ shì bàn dāng，nĭ liăng gè yŏu zhè dĕng [gōu,gòu] dāng，dào bù de wă guàn bù lí jĭng kŏu pò，wŏ qù yĕ。

(六斤云)你去罢，我知道了。(liù jīn yún)nĭ qù bà，wŏ zhī dào le。

(正末回头招手科)(六斤见科)(云)敢是唆狗？(zhèng mò huí tóu zhāo shŏu kē)(liù jīn jiàn kē)(yún)găn shì suō gŏu？

(正末云)这厮可搀了我的！(zhèng mò yún)zhè sī kĕ chān le wŏ de！

(下)(同知云)后槽去了也。(xià)(tóng zhī yún)hòu cáo qù le yĕ。

夫人，俺后堂中饮酒去来。fū rén，ăn hòu táng zhōng yĭn jiŭ qù lái。

(同下)(搽旦上，云)自家小夫人的便是。(tóng xià)(chá dàn shàng，yún)zì jiā xiăo fū rén de biàn shì。

我如今和王六斤两个不得自在。wŏ rú jīn hé wáng liù jīn liăng gè bù dé zì zài。

我要合一服毒药来，或是茶里饭里着上，药杀了同知，我和王六斤永远做夫妻。wŏ yào hé yī fú dú yào lái，huò shì chá lĭ fàn lĭ zhe shàng，yào shā le tóng zhī，wŏ hé wáng liù jīn yŏng yuăn zuò fū qī。

唤将六斤来。huàn jiāng liù jīn lái。

(六斤上，云)奶奶，你唤我做甚么？(liù jīn shàng，yún)năi năi，nĭ huàn wŏ zuò shèn me？

(搽旦云)我和你不得自在。(chá dàn yún)wŏ hé nĭ bù dé zì zài。

你合一服毒药来，药杀了同知，我和你永远做夫妻，可不好那？nĭ hé yī fú dú yào lái，yào shā le tóng zhī，wŏ hé nĭ yŏng yuăn zuò fū qī，kĕ bù hăo nà？

(六斤云)我知道。(liù jīn yún)wŏ zhī dào。

(搽旦云)好孩儿，不枉了。(chá dàn yún)hăo hái ér，bù wăng le。

门首看着，则怕相公来家。mén shŏu kàn zhe，zé pà xiāng gōng lái jiā。

(六斤云)理会的。(liù jīn yún)lĭ huì de。

(同知上，云)小宫衙门中回来，身子有些不好。(tóng zhī shàng，yún)xiăo gōng yá mén zhōng huí lái，shēn zĭ yŏu xiē bù hăo。

夫人，安排一碗酸汤来，我吃者。fū rén，ān pái yī wăn suān tāng lái，wŏ [chī,jí] zhĕ。

(大旦云)我做去。(dà dàn yún)wŏ zuò qù。

(大旦拿汤上科)(搽旦云)拿来我尝一尝？(dà dàn ná tāng shàng kē)(chá dàn yún)ná lái wŏ cháng yī cháng？

没滋味。mò zī wèi。

姐姐，你去取些盐醋来。jiĕ jiĕ，nĭ qù qŭ xiē yán cù lái。

(大旦下)(搽旦云)可拿那药来，放在碗里。(dà dàn xià)(chá dàn yún)kĕ ná nà yào lái，fàng zài wăn lĭ。

(大旦上，云)有了盐醋了也。(dà dàn shàng，yún)yŏu le yán cù le yĕ。

(搽旦云)姐姐，我才和他急聒了几句，相公有些怪我。(chá dàn yún)jiĕ jiĕ，wŏ cái hé tā jí [guō,guā] le jĭ jù，xiāng gōng yŏu xiē guài wŏ。

你拿这汤去。nĭ ná zhè tāng qù。

(大旦云)相公，酸汤，你吃一口儿。(dà dàn yún)xiāng gōng，suān tāng，nĭ [chī,jí] yī kŏu ér。

(同知惊科)哎哟，怎生火光进散？(tóng zhī jīng kē)[āi,ăi,ài] [yo,yō]，zĕn shēng huŏ guāng jìn sàn？

谁做的汤来？shuí zuò de tāng lái？

(搽旦云)姐姐做的。(chá dàn yún)jiĕ jiĕ zuò de。

(同知云)好夫人！(tóng zhī yún)hăo fū rén！

我怎生歹着你，你有这等歹心？wŏ zĕn shēng dăi zhe nĭ，nĭ yŏu zhè dĕng dăi xīn？

将大棒子来。jiāng dà bàng zĭ lái。

(搽旦云)相公，你不要打他，他是你儿女夫妻。(chá dàn yún)xiāng gōng，nĭ bù yào [dă,dá] tā，tā shì nĭ ér nǚ fū qī。

做这等勾当，你告他去，我是证见。zuò zhè dĕng [gōu,gòu] dāng，nĭ gào tā qù，wŏ shì zhèng jiàn。

(同知云)你也说的是。(tóng zhī yún)nĭ yĕ shuō de shì。

我家里打他，私置牢狱。wŏ jiā lĭ [dă,dá] tā，sī zhì láo yù。

我去衙门里告防御大人，走一遭去来。wŏ qù yá mén lĭ gào fáng yù dà rén，zŏu yī zāo qù lái。

(下)(防御领张千上，云)小官防御是也，今日在衙门中闲坐。(xià)(fáng yù lĭng zhāng qiān shàng，yún)xiăo guān fáng yù shì yĕ，jīn rì zài yá mén zhōng xián zuò。

令人，门首觑者，看有甚的人来。lìng rén，mén shŏu [qù,qū] zhĕ，kàn yŏu shèn de rén lái。

(同知上，云)可早来到也。(tóng zhī shàng，yún)kĕ zăo lái dào yĕ。

不必报复，我自过去来。bù bì bào fù，wŏ zì guò qù lái。

(做见跪科，云)相公与我做主者。(zuò jiàn guì kē，yún)xiāng gōng yŭ wŏ zuò zhŭ zhĕ。

(防御云)相公请起。(fáng yù yún)xiāng gōng qĭng qĭ。

有甚的事？yŏu shèn de shì？

(同知云)有我大夫人是儿女夫妻，他合毒药害我。(tóng zhī yún)yŏu wŏ dà fū rén shì ér nǚ fū qī，tā hé dú yào hài wŏ。

相公与我做主者。xiāng gōng yŭ wŏ zuò zhŭ zhĕ。

(防御云)相公，你是同僚官，我难问。(fáng yù yún)xiāng gōng，nĭ shì tóng liáo guān，wŏ nán wèn。

(同知云)相公，你若不问，我上司告去。(tóng zhī yún)xiāng gōng，nĭ ruò bù wèn，wŏ shàng sī gào qù。

(防御云)住、住、住，我问便问。(fáng yù yún)zhù、zhù、zhù，wŏ wèn biàn wèn。

谁是原告？shuí shì yuán gào？

相公。xiāng gōng。

(同知云)我有二夫人做状头，合毒药的是王都管，药丈夫的是大夫人，并不干小夫人之事。(tóng zhī yún)wŏ yŏu èr fū rén zuò zhuàng tóu，hé dú yào de shì wáng dū guăn，yào zhàng fū de shì dà fū rén，bìng bù gān xiăo fū rén zhī shì。

相公与我做主者。xiāng gōng yŭ wŏ zuò zhŭ zhĕ。

(防御云)相公，我自有主意，(同知云)相公，回去也。(fáng yù yún)xiāng gōng，wŏ zì yŏu zhŭ yì，(tóng zhī yún)xiāng gōng，huí qù yĕ。

(下)(防御云)这桩事我也难问。(xià)(fáng yù yún)zhè zhuāng shì wŏ yĕ nán wèn。

张千，说与张本，着他好生问，这桩事问成了呵，可来回我的话。zhāng qiān，shuō yŭ zhāng bĕn，zhe tā hăo shēng wèn，zhè zhuāng shì wèn chéng le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，kĕ lái huí wŏ de huà。

将马来，我且回私宅中去也。jiāng mă lái，wŏ qiĕ huí sī zhái zhōng qù yĕ。

(下)第三折(牢子上，云)手执无情棒，怀揣滴泪钱。(xià)dì sān zhé(láo zĭ shàng，yún)shŏu zhí wú qíng bàng，huái [chuăi,chuāi,chuài] dī lèi qián。

晓行狼虎路，夜伴死尸眠。xiăo háng láng hŭ lù，yè bàn sĭ shī mián。

自家是五衙都首领。zì jiā shì wŭ yá dū shŏu lĭng。

今有同知的大夫人、二夫人和王六斤，下在这牢里面。jīn yŏu tóng zhī de dà fū rén、èr fū rén hé wáng liù jīn，xià zài zhè láo lĭ miàn。

与我拿将出来！yŭ wŏ ná jiāng chū lái！

(大旦、搽旦同王六斤上)(搽旦云)俺两个又无罪过。(dà dàn、chá dàn tóng wáng liù jīn shàng)(chá dàn yún)ăn liăng gè yòu wú zuì guò。

俺这里坐的，看有甚么人来。ăn zhè lĭ zuò de，kàn yŏu shèn me rén lái。

(牢子云)不要大惊小怪，则怕有提牢官来。(láo zĭ yún)bù yào dà jīng xiăo guài，zé pà yŏu dī láo guān lái。

(正末扮令史上)(咳嗽科，云)我姓张名本，是这汾州西河县人氏，做着个令史。(zhèng mò bàn lìng shĭ shàng)([ké,hāi,kă,kài] sòu kē，yún)wŏ xìng zhāng míng bĕn，shì zhè fén zhōu xī hé xiàn rén shì，zuò zhe gè lìng shĭ。

口则说个令史，也难。kŏu zé shuō gè lìng shĭ，yĕ nán。

要知律令，晓史书，方可做的个令史。yào zhī lǜ lìng，xiăo shĭ shū，fāng kĕ zuò de gè lìng shĭ。

(做回头科，云)后兴，同知相公叫我牢里问事去，着你娘做些酷累来。(zuò huí tóu kē，yún)hòu xīng，tóng zhī xiāng gōng jiào wŏ láo lĭ wèn shì qù，zhe nĭ niáng zuò xiē kù [lĕi,lèi,léi] lái。

我知同知家道上好生不明。wŏ zhī tóng zhī jiā dào shàng hăo shēng bù míng。

正之在人，格之在己。zhèng zhī zài rén，gé zhī zài jĭ。

休道前程苟贪，上察推天心，下察推地炁。xiū dào qián chéng gŏu tān，shàng chá tuī tiān xīn，xià chá tuī dì qì。

明有祸福相随，暗有鬼神相报。míng yŏu huò fú xiāng suí，àn yŏu guĭ shén xiāng bào。

然后尔俸尔禄，民膏民脂。rán hòu ĕr fèng ĕr lù，mín [gāo,gào] mín zhī。

下民易虐，上苍难欺也呵。xià mín yì nüè，shàng cāng nán qī yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【商调】【集贤宾】我从那幼年间将吏道文字把，我去那儒吏上少书滑。(chàng)【shāng diào】【jí xián bīn】wŏ cóng nà yòu nián jiān jiāng lì dào wén zì bă，wŏ qù nà rú lì shàng shào shū huá。

笔尖上斟量一个轻重，案款内除减了增加。bĭ jiān shàng zhēn liáng yī gè qīng [zhòng,chóng]，àn kuăn nèi chú jiăn le zēng jiā。

我则待惜黎民户减了差徭，须是我爱庄农一犁两耙。wŏ zé dài xī lí mín hù jiăn le [chā,chà,chāi,cī] yáo，xū shì wŏ ài zhuāng nóng yī lí liăng [pá,bà]。

则俺那同知好将拦状插，前厅上审问撒达。zé ăn nà tóng zhī hăo jiāng lán zhuàng chā，qián tīng shàng shĕn wèn [sā,să] dá。

这厮每其中必暗昧，就里决争差。zhè sī mĕi qí zhōng bì àn mèi，jiù lĭ jué zhēng [chā,chà,chāi,cī]。

【逍遥乐】我与你亲身临牢下，自审个虚实，辩个真假。【xiāo yáo lè】wŏ yŭ nĭ qīn shēn lín láo xià，zì shĕn gè xū shí，biàn gè zhēn jiă。

(云)来到这牢门首也。(yún)lái dào zhè láo mén shŏu yĕ。

扯动这绳子。chĕ dòng zhè shéng zĭ。

(牢子做惊科，云)来了，来了。(láo zĭ zuò jīng kē，yún)lái le，lái le。

是提牢官来了，我开门去。shì dī láo guān lái le，wŏ kāi mén qù。

(牢子开门、撞正末头、倒科)(牢子云)哎哟、哎哟，可怎么好？(láo zĭ kāi mén、[zhuàng,chuáng] zhèng mò tóu、dăo kē)(láo zĭ yún)[āi,ăi,ài] [yo,yō]、[āi,ăi,ài] [yo,yō]，kĕ zĕn me hăo？

原来是提控，撞倒他怎么了？yuán lái shì dī kòng，[zhuàng,chuáng] dăo tā zĕn me le？

(正末云)这个是甚么门？(zhèng mò yún)zhè gè shì shèn me mén？

(牢子云)这个是牢门。(láo zĭ yún)zhè gè shì láo mén。

(正末云)可知是牢门，牢门里门上拴一条绳子，绳子上拴着铃子，有人来扯动这绳子，里面那铃子铎琅响一声，你便不合攒出得脑来。(zhèng mò yún)kĕ zhī shì láo mén，láo mén lĭ mén shàng shuān yī tiáo shéng zĭ，shéng zĭ shàng shuān zhe líng zĭ，yŏu rén lái chĕ dòng zhè shéng zĭ，lĭ miàn nà líng zĭ duó láng xiăng yī shēng，nĭ biàn bù hé [zăn,cuán] chū dé năo lái。

假若有那劫牢的来，一棍子打杀你，你死不争，孩儿也，你不带累他那官长么？jiă ruò yŏu nà jié láo de lái，yī gùn zĭ [dă,dá] shā nĭ，nĭ sĭ bù zhēng，hái ér yĕ，nĭ bù dài [lĕi,lèi,léi] tā nà guān cháng me？

(牢子云)提控说的是。(láo zĭ yún)dī kòng shuō de shì。

(牢子做拿起笠子看科，云)坏了笠子了。(láo zĭ zuò ná qĭ lì zĭ kàn kē，yún)[huài,pī,pēi] le lì zĭ le。

(正末云)着个补笠子的补了者。(zhèng mò yún)zhe gè bŭ lì zĭ de bŭ le zhĕ。

(牢子云)理会的。(láo zĭ yún)lĭ huì de。

(正末云)开了这门了，我进去。(zhèng mò yún)kāi le zhè mén le，wŏ jìn qù。

(做见大旦、搽旦科)(正末云)这个是甚么人？(zuò jiàn dà dàn、chá dàn kē)(zhèng mò yún)zhè gè shì shèn me rén？

(牢子云)这两个是夫人，这个是都管。(láo zĭ yún)zhè liăng gè shì fū rén，zhè gè shì dū guăn。

(正末做努嘴科)(牢子做拿旦、六斤云)过来跪者。(zhèng mò zuò nŭ zuĭ kē)(láo zĭ zuò ná dàn、liù jīn yún)guò lái guì zhĕ。

(大旦、搽旦、六斤做跪科)(搽旦云)我又无罪过。(dà dàn、chá dàn、liù jīn zuò guì kē)(chá dàn yún)wŏ yòu wú zuì guò。

我跪者，看他怎么放我起来？wŏ guì zhĕ，kàn tā zĕn me fàng wŏ qĭ lái？

(正末问牢子云)你姓甚么？(zhèng mò wèn láo zĭ yún)nĭ xìng shèn me？

(牢子云)我不醒。(láo zĭ yún)wŏ bù xĭng。

(正末云)你姓甚么？(zhèng mò yún)nĭ xìng shèn me？

(牢子云)哦，你问我姓甚么？(láo zĭ yún)[é,ó,ò,wó,wò]，nĭ wèn wŏ xìng shèn me？

我姓王。wŏ xìng wáng。

(正末云)庞？(zhèng mò yún)páng？

(牢子云)王。(láo zĭ yún)wáng。

(正末云)黄？(zhèng mò yún)huáng？

(牢子云)提控，我写与你看：三画中间一竖。(láo zĭ yún)dī kòng，wŏ xiĕ yŭ nĭ kàn：sān huà zhōng jiān yī shù。

是王。shì wáng。

(正末云)你是三画王？(zhèng mò yún)nĭ shì sān huà wáng？

(牢子云)我正是三画王。(láo zĭ yún)wŏ zhèng shì sān huà wáng。

(正末云)三画王，把墨来。(zhèng mò yún)sān huà wáng，bă mò lái。

(牢子云)这一场苦又不善了。(láo zĭ yún)zhè yī chăng kŭ yòu bù shàn le。

我又不是太医，着我把脉，没奈何。wŏ yòu bù shì tài yī，zhe wŏ bă mài，mò nài hé。

官差，依着他。guān [chā,chà,chāi,cī]，yī zhe tā。

(牢子拿正末手把脉科，云)一肝、二胆、三脾。(láo zĭ ná zhèng mò shŏu bă mài kē，yún)yī gān、èr dăn、sān pí。

(正末云)你做甚？(zhèng mò yún)nĭ zuò shèn？

(牢子云)你说着我把脉来。(láo zĭ yún)nĭ shuō zhe wŏ bă mài lái。

(正天云)是砚瓦上磨的。(zhèng tiān yún)shì yàn wă shàng [mó,mò] de。

(牢子云)那个是墨？(láo zĭ yún)nà gè shì mò？

(正末云)是。(zhèng mò yún)shì。

(牢子云)无了墨了。(láo zĭ yún)wú le mò le。

(正末云)土地龛子上有块墨。(zhèng mò yún)tŭ dì kān zĭ shàng yŏu kuài mò。

(牢子云)理会的。(láo zĭ yún)lĭ huì de。

他这有心记事，我寻去。tā zhè yŏu xīn jì shì，wŏ xún qù。

真个有一块墨。zhēn gè yŏu yī kuài mò。

提控，有了墨了。dī kòng，yŏu le mò le。

(正末云)三画王，砚瓦上灰吹了者。(zhèng mò yún)sān huà wáng，yàn wă shàng huī chuī le zhĕ。

(牢子向正末吹科)(正末眯了眼科)哎哟，哎哟。(láo zĭ xiàng zhèng mò chuī kē)(zhèng mò [mī,mí] le yăn kē)[āi,ăi,ài] [yo,yō]，[āi,ăi,ài] [yo,yō]。

(牢子云)嗨，眯了提控眼也。(láo zĭ yún)[hāi,hēi]，[mī,mí] le dī kòng yăn yĕ。

(正末云)媳妇儿，媳妇儿，过河来打打米米。(zhèng mò yún)xí fù ér，xí fù ér，guò hé lái [dă,dá] [dă,dá] mĭ mĭ。

(牢子云)甚么打打米米？(láo zĭ yún)shèn me [dă,dá] [dă,dá] mĭ mĭ？

(正末云)拿过来。(zhèng mò yún)ná guò lá