墓碣文

我梦见自己正和墓碣对立，读着上面的刻辞。wŏ mèng jiàn zì jĭ zhèng hé mù jié duì lì，dú zhe shàng miàn de [kè,kē] cí。

那墓碣似是沙石所制，剥落很多，又有苔藓丛生，仅存有限的文句——“……于浩歌狂热之际中寒；nà mù jié sì shì shā shí suŏ zhì，[bō,bāo] luò hĕn duō，yòu yŏu tái xiăn cóng shēng，[jĭn,jìn] cún yŏu xiàn de wén jù——“……yú hào gē kuáng rè zhī jì zhōng hán；

于天上看见深渊。yú tiān shàng kàn jiàn shēn yuān。

于一切眼中看见无所有；yú yī qiē yăn zhōng kàn jiàn wú suŏ yŏu；

于无所希望中得救。yú wú suŏ xī wàng zhōng dé jiù。

……“……有一游魂，化为长蛇，口有毒牙。……“……yŏu yī yóu hún，huà wèi cháng shé，kŏu yŏu dú yá。

不以啮人，自啮其身，终以陨颠。bù yĭ niè rén，zì niè qí shēn，zhōng yĭ yŭn diān。

……“……离开！……“……lí kāi！

……”我绕到碣后，才见孤坟，上无草木，且已颓坏。……”wŏ rào dào jié hòu，cái jiàn gū fén，shàng wú căo mù，qiĕ yĭ tuí [huài,pī,pēi]。

即从大阙口中，窥见死尸，胸腹俱破，中无心肝。jí cóng dà què kŏu zhōng，kuī jiàn sĭ shī，xiōng fù jù pò，zhōng wú xīn gān。

而脸上却绝不显哀乐之状，但蒙蒙如烟然。ér liăn shàng què jué bù xiăn āi lè zhī zhuàng，dàn méng méng rú yān rán。

我在疑惧中不及回身，然而已看见墓碣阴面的残存的文句——“……抉心自食，欲知本味。wŏ zài yí jù zhōng bù jí huí shēn，rán ér yĭ kàn jiàn mù jié yīn miàn de cán cún de wén jù——“……jué xīn zì shí，yù zhī bĕn wèi。

创痛酷烈，本味何能知？[chuàng,chuāng] tòng kù liè，bĕn wèi hé néng zhī？

……“……痛定之后，徐徐食之。……“……tòng dìng zhī hòu，xú xú shí zhī。

然其心已陈旧，本味又何由知？rán qí xīn yĭ chén jiù，bĕn wèi yòu hé yóu zhī？

……“……答我。……“……[dá,dā] wŏ。

否则，离开！[fŏu,pĭ] zé，lí kāi！

……”我就要离开。……”wŏ jiù yào lí kāi。

而死尸已在坟中坐起，口唇不动，然而说——“待我成尘时，你将见我的微笑！ér sĭ shī yĭ zài fén zhōng zuò qĭ，kŏu chún bù dòng，rán ér shuō——“dài wŏ chéng chén shí，nĭ jiāng jiàn wŏ de wēi xiào！

”我疾走，不敢反顾，生怕看见他的追随。”wŏ jí zŏu，bù găn făn gù，shēng pà kàn jiàn tā de zhuī suí。