华清野尘未曾来，孔雀屏深扇影开。huá qīng yĕ chén wèi céng lái，kŏng què píng shēn [shàn,shān] yĭng kāi。
九奏乐停春日午，绿衣初进紫霞杯。jiŭ zòu lè tíng chūn rì wŭ，lǜ yī chū jìn zĭ xiá bēi。
