凤凰涅槃

郭沫若 [现代]

序曲除夕将近的空中，飞来飞去的一对凤凰，唱着哀哀的歌声飞去，衔着枝枝的香木飞来，飞来在丹穴山上。xù qū chú xī jiāng jìn de kōng zhōng，fēi lái fēi qù de yī duì fèng huáng，chàng zhe āi āi de gē shēng fēi qù，xián zhe zhī zhī de xiāng mù fēi lái，fēi lái zài dān xué shān shàng。

山右有枯槁了的梧桐，山左有消歇了的醴泉，山前有浩茫茫的大海，山后有阴莽莽的平原，山上是寒风凛冽的冰天。shān yòu yŏu kū găo le de wú tóng，shān zuŏ yŏu xiāo xiē le de lĭ quán，shān qián yŏu hào máng máng de dà hăi，shān hòu yŏu yīn măng măng de píng yuán，shān shàng shì hán fēng lĭn liè de bīng tiān。

天色昏黄了，香木集高了，凤已飞倦了，凰已飞倦了，他们的死期将近了。tiān sè hūn huáng le，xiāng mù jí gāo le，fèng yĭ fēi juàn le，huáng yĭ fēi juàn le，tā [men,mén] de sĭ qī jiāng jìn le。

凤啄香木，一星星的火点迸飞。fèng zhuó xiāng mù，yī xīng xīng de huŏ diăn bèng fēi。

凰扇火星，一缕缕的香烟上腾。huáng [shàn,shān] huŏ xīng，yī lǚ lǚ de xiāng yān shàng téng。

凤又啄，凰又扇，山上的香烟弥散，山上的火光弥满。fèng yòu zhuó，huáng yòu [shàn,shān]，shān shàng de xiāng yān mí sàn，shān shàng de huŏ guāng mí măn。

夜色已深了，香木已燃了，凤已啄倦了，凰已扇倦了，他们的死期已近了。yè sè yĭ shēn le，xiāng mù yĭ rán le，fèng yĭ zhuó juàn le，huáng yĭ [shàn,shān] juàn le，tā [men,mén] de sĭ qī yĭ jìn le。

啊啊！[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

哀哀的凤凰！āi āi de fèng huáng！

凤起舞，低昂！fèng qĭ wŭ，dī áng！

凰唱歌，悲壮！huáng chàng gē，bēi zhuàng！

凤又舞，凰又唱，一群的凡鸟，自天外飞来观葬。fèng yòu wŭ，huáng yòu chàng，yī qún de fán niăo，zì tiān wài fēi lái guān zàng。

凤歌即即！fèng gē jí jí！

即即！jí jí！

茫茫的宇宙，冷酷如铁！máng máng de yŭ zhòu，lĕng kù rú tiĕ！

茫茫的宇宙，黑暗如漆！máng máng de yŭ zhòu，hēi àn rú qī！

茫茫的宇宙，腥秽如血！máng máng de yŭ zhòu，xīng huì rú xuè！

宇宙呀，宇宙，你为什么存在？yŭ zhòu yā，yŭ zhòu，nĭ wèi shén me cún zài？

你自从哪里来？nĭ zì cóng [nă,nĕi,na,né,năi] lĭ lái？

你坐在哪里在？nĭ zuò zài [nă,nĕi,na,né,năi] lĭ zài？

你是个有限大的空球？nĭ shì gè yŏu xiàn dà de kōng qiú？

你是个无限大的整块？nĭ shì gè wú xiàn dà de zhĕng kuài？

你若是有限大的空球，那拥抱着你的空间他从哪里来？nĭ ruò shì yŏu xiàn dà de kōng qiú，nà yōng bào zhe nĭ de kōng jiān tā cóng [nă,nĕi,na,né,năi] lĭ lái？

你的当中为什么又有生命存在？nĭ de dāng zhōng wèi shén me yòu yŏu shēng mìng cún zài？

你到底还是个有生命的交流？nĭ dào dĭ huán shì gè yŏu shēng mìng de jiāo liú？

你到底还是个无生命的机械？nĭ dào dĭ huán shì gè wú shēng mìng de jī xiè？

昂头我问天，天徒矜高，莫有点儿知识。áng tóu wŏ wèn tiān，tiān tú [jīn,qín,guān] gāo，mò yŏu diăn ér zhī shí。

低头我问地，地已死了，莫有点儿呼吸。dī tóu wŏ wèn dì，dì yĭ sĭ le，mò yŏu diăn ér hū xī。

伸头我问海，海正扬声而鸣（口邑）。shēn tóu wŏ wèn hăi，hăi zhèng yáng shēng ér míng（kŏu yì）。

啊啊！[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

生在这样个阴秽的世界当中，便是把金刚石的宝刀也会生锈！shēng zài zhè yàng gè yīn huì de shì jiè dāng zhōng，biàn shì bă jīn gāng shí de băo dāo yĕ huì shēng sù！

宇宙呀，宇宙，我要努力地把你诅咒：你脓血污秽着的屠场呀！yŭ zhòu yā，yŭ zhòu，wŏ yào nŭ lì dì bă nĭ zŭ zhòu：nĭ nóng xuè wū huì zhe de tú chăng yā！

莫悲哀充塞着的囚牢呀！mò bēi āi chōng sài zhe de qiú láo yā！

你群鬼叫号着的坟墓呀！nĭ qún guĭ jiào hào zhe de fén mù yā！

你群魔跳梁着的地狱呀！nĭ qún mó tiào liáng zhe de dì yù yā！

你到底为什么存在？nĭ dào dĭ wèi shén me cún zài？

我们飞向西方，西方同是一座屠场。wŏ [men,mén] fēi xiàng xī fāng，xī fāng tóng shì yī zuò tú chăng。

我们飞向东方，东方同是一座囚牢。wŏ [men,mén] fēi xiàng dōng fāng，dōng fāng tóng shì yī zuò qiú láo。

我们飞向南方，南方同是一座坟墓。wŏ [men,mén] fēi xiàng nán fāng，nán fāng tóng shì yī zuò fén mù。

我们飞向北方，北方同是一座地狱。wŏ [men,mén] fēi xiàng bĕi fāng，bĕi fāng tóng shì yī zuò dì yù。

我们生在这样个世界当中，只好学着海洋哀哭。wŏ [men,mén] shēng zài zhè yàng gè shì jiè dāng zhōng，zhĭ hăo xué zhe hăi yáng āi kū。

凰歌足足！huáng gē zú zú！

足足！zú zú！

五百年来的眼泪倾泻如瀑。wŭ băi nián lái de yăn lèi qīng xiè rú [pù,bào]。

五百年来的眼泪淋漓如烛。wŭ băi nián lái de yăn lèi [lín,lìn] lí rú zhú。

流不尽的眼泪，洗不净的污浊，浇不熄的情炎，荡不去的羞辱，我们这飘渺的浮生，到底要向哪儿安宿？liú bù jìn de yăn lèi，xĭ bù jìng de wū zhuó，jiāo bù [xī,xí] de qíng yán，dàng bù qù de xiū rŭ，wŏ [men,mén] zhè piāo miăo de fú shēng，dào dĭ yào xiàng [nă,nĕi,na,né,năi] ér ān sù？

啊啊！[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

我们这飘渺的浮生，好像那大海里的孤舟，左也是漶漫，右也是漶漫，前不见灯台，后不见海岸，帆已破，樯已断，楫已漂流，柁已腐烂，倦了的舟子只是在舟中呻唤，怒了的海涛还是在海中泛滥，啊啊！wŏ [men,mén] zhè piāo miăo de fú shēng，hăo xiàng nà dà hăi lĭ de gū zhōu，zuŏ yĕ shì huàn màn，yòu yĕ shì huàn màn，qián bù jiàn dēng tái，hòu bù jiàn hăi àn，fān yĭ pò，qiáng yĭ duàn，jí yĭ piāo liú，[tuó,duò,duō] yĭ fŭ làn，juàn le de zhōu zĭ zhĭ shì zài zhōu zhōng shēn huàn，nù le de hăi tāo huán shì zài hăi zhōng fàn làn，[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

我们这飘渺的浮生，好像这黑夜里的酣梦，前也是睡眠，后也是睡眠，来得如飘风，去得如轻烟，来如风，去如烟，眠在后，睡在前，我们只是这睡眠当中得一刹那的风烟。wŏ [men,mén] zhè piāo miăo de fú shēng，hăo xiàng zhè hēi yè lĭ de hān mèng，qián yĕ shì shuì mián，hòu yĕ shì shuì mián，lái dé rú piāo fēng，qù dé rú qīng yān，lái rú fēng，qù rú yān，mián zài hòu，shuì zài qián，wŏ [men,mén] zhĭ shì zhè shuì mián dāng zhōng dé yī [chà,shā] nà de fēng yān。

啊啊！[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

有什么意思？yŏu shén me yì sī？

痴！chī！

只剩些悲哀，烦恼，寂寥，衰败，环绕着我们活动着的死尸，贯串着我们活动着的死尸。zhĭ shèng xiē bēi āi，fán năo，jì liáo，shuāi bài，huán rào zhe wŏ [men,mén] huó dòng zhe de sĭ shī，guàn chuàn zhe wŏ [men,mén] huó dòng zhe de sĭ shī。

啊啊！[a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

我们年轻时候的新鲜哪儿去了？wŏ [men,mén] nián qīng shí hòu de xīn xiān [nă,nĕi,na,né,năi] ér qù le？

我们年轻时候的甘美哪儿去了？wŏ [men,mén] nián qīng shí hòu de gān mĕi [nă,nĕi,na,né,năi] ér qù le？

我们年轻时候的光华哪儿去了？wŏ [men,mén] nián qīng shí hòu de guāng huá [nă,nĕi,na,né,năi] ér qù le？

我们年轻时候的欢哀哪儿去了？wŏ [men,mén] nián qīng shí hòu de huān āi [nă,nĕi,na,né,năi] ér qù le？

去了！qù le！

一切都已去了，一切都要去了。yī qiē dōu yĭ qù le，yī qiē dōu yào qù le。

我们也要去了，你们也要去了。wŏ [men,mén] yĕ yào qù le，nĭ [men,mén] yĕ yào qù le。

悲哀呀！bēi āi yā！

烦恼呀！fán năo yā！

寂寥呀！jì liáo yā！

衰败呀！shuāi bài yā！

凤凰同歌啊啊！fèng huáng tóng gē [a,ā,á,ă,à] [a,ā,á,ă,à]！

火光熊熊了。huŏ guāng xióng xióng le。

香气蓬蓬了。xiāng qì péng péng le。

时期已到了。shí qī yĭ dào le。

死期已到了。sĭ qī yĭ dào le。

身外的一切！shēn wài de yī qiē！

身内的一切！shēn nèi de yī qiē！

一切的一切！yī qiē de yī qiē！

请了！qĭng le！

群鸟歌岩鹰：哈哈，凤凰！qún niăo gē yán yīng：[hā,hă,hà,kā] [hā,hă,hà,kā]，fèng huáng！

凤凰！fèng huáng！