雪山图为建德周廷晖赋

我昔曾见《寒林图》，范宽妙笔天下无。wŏ xī céng jiàn《hán lín tú》，fàn kuān miào bĭ tiān xià wú。

千山一白气栗冽，万木尽黑云模糊。qiān shān yī bái qì lì liè，wàn mù jìn hēi yún mó hu。

此图乃是谁作者？cĭ tú năi shì shuí zuò zhĕ？

布置大抵如临摹。bù zhì dà dĭ rú lín mó。

比之寒林势差小，木石琐碎何其殊。bĭ zhī hán lín shì [chā,chà,chāi,cī] xiăo，mù shí suŏ suì hé qí shū。

周君持来索我诗，我为品藻精与粗。zhōu jūn chí lái suŏ wŏ shī，wŏ wèi pĭn zăo jīng yŭ cū。

吁哉画法且勿论，且将画景相排铺。[yù,xū,yū] zāi huà fă qiĕ wù lùn，qiĕ jiāng huà jĭng xiāng pái [pū,pù]。

其时严冬十二月，大雪照映如冰壶。qí shí yán dōng shí èr yuè，dà xuĕ zhào yìng rú bīng hú。

千岩万壑冻初合，山腰有路郁以纡。qiān yán wàn hè dòng chū hé，shān yāo yŏu lù yù yĭ yū。

何人马上正痴绝，冒寒不顾冰满须。hé rén mă shàng zhèng chī jué，mào hán bù gù bīng măn xū。

复携肴酒欲何往，不念跣行双仆夫。fù xié yáo jiŭ yù hé wăng，bù niàn xiăn xíng shuāng pú fū。

茅亭孤高在绝顶，直下万仞当平湖。máo tíng gū gāo zài jué dĭng，zhí xià wàn rèn dāng píng hú。

风波茫茫鸟飞绝，却有渔艇行相呼。fēng bō máng máng niăo fēi jué，què yŏu yú tĭng xíng xiāng hū。

此曹岂不畏冷冽，但苦衣食来求鱼。cĭ cáo qĭ bù wèi lĕng liè，dàn kŭ yī shí lái qiú yú。

世间苦乐有如此，使我不觉长嗟吁。shì jiān kŭ lè yŏu rú cĭ，shĭ wŏ bù jué cháng jiē [yù,xū,yū]。

我从挈家来帝都，侨寓于此三月余。wŏ cóng qiè jiā lái dì dōu，qiáo yù yú cĭ sān yuè yú。

北风怒号卷飞雪，厨中久矣薪无储。bĕi fēng nù hào juăn fēi xuĕ，chú zhōng jiŭ yĭ xīn wú chŭ。

乃令我仆入山去，归来满担欢妻孥。năi lìng wŏ pú rù shān qù，guī lái măn [dān,dàn,dăn] huān qī nú。

妻孥所欢在暖热，岂知此仆寒而痡。qī nú suŏ huān zài nuăn rè，qĭ zhī cĭ pú hán ér pū。

顷因见画感怀抱，正与此意同一涂。qĭng yīn jiàn huà găn huái bào，zhèng yŭ cĭ yì tóng yī tú。

诗成并以写其上，幸勿向此憎嗫嚅。shī chéng bìng yĭ xiĕ qí shàng，xìng wù xiàng cĭ zēng niè rú。