新绿小池塘。xīn lǜ xiăo chí táng。
风帘动，碎影舞斜阳。fēng lián dòng，suì yĭng wŭ xié yáng。
羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。xiàn jīn wū qù lái，jiù shí cháo yàn，tŭ huā liáo rào，qián dù méi qiáng。
绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。xiù gé fèng wéi shēn jĭ xŭ，céng tīng dé lĭ sī huáng。
欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。yù shuō yòu xiū，lǜ guāi fāng xìn，wèi gē xiān yàn，chóu jìn qīng shāng。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。yáo zhī xīn zhuāng le，kāi zhū hù，yīng zì dài yuè xī xiāng。
最苦梦魂，今宵不到伊行。zuì kŭ mèng hún，jīn xiāo bù dào yī xíng。
问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。wèn shèn shí shuō yŭ，jiā yīn mì hào，jì jiāng qín jìng，tōu huàn hán xiāng。
天便教人，霎时厮见何妨。tiān biàn jiāo rén，shà shí sī jiàn hé fáng。
