即景

译文

竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。

在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气使人感到乏困，白昼也开始变得漫长。

注释

①罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。

②两两：成双作对的。

③时禽：泛指应时的雀鸟。

④噪：聒噪、吵扰。

⑤谢却：凋谢、谢掉。

⑥絮：柳絮。

⑦困人天气：指初夏使人慵懒的气候。

⑧日初长：白昼开始变长了。

赏析

作品赏析

[注释]（1）即景：眼前的景物。此处以眼前景物为题材作的诗。（2）时禽：燕子之类的候鸟。[译文]竹子在微风中摆动着，清雅的影子笼罩着幽静的窗户，成双成对的候鸟在夕阳中翻飞，聒噪个不停。海棠花已经凋谢了，柳絮也已飘落尽了。使人困倦的初夏已经来临，白天也渐渐长起来了。【校】《朱淑真集》题作《清昼》。《宋诗纪事》　《宋诗钞补》均作[初夏]。 ------[朱淑真集] (《宋诗精华》　《清昼》，此诗题据张璋　黄畲校注《朱淑真集》。《宋诗纪事》　《宋诗抄补》均作《初夏》。谢枋得《千家诗》作《即景》)(《宋诗精华》广西师范大学出版社 1996年1月第一版)

背景