爱山欲作杪秋寻，薄宦逢回倦壮心。ài shān yù zuò miăo qiū xún，bó huàn féng huí juàn zhuàng xīn。
排遣牢愁须鲁酒，激扬逸气和春音。pái qiăn láo chóu xū lŭ jiŭ，jī yáng yì qì hé chūn yīn。
归与物色荒山径，晚矣功名惜雨阴。guī yŭ wù sè huāng shān jìng，wăn yĭ gōng míng xī yŭ yīn。
寂寞孤芳聊自守，不殊兰芷在深林。jì mò gū fāng liáo zì shŏu，bù shū lán zhĭ zài shēn lín。
