山城块坐，空＊朋侪影。shān chéng kuài zuò，kōng＊péng chái yĭng。
挝鼓放衙休，悄无人、日长门静。[wō,zhuā] gŭ fàng yá xiū，[qiăo,qiāo] wú rén、rì cháng mén jìng。
折腰五斗，所得不偿劳，松暗老，菊都荒，谁为开三径。zhé yāo wŭ dòu，suŏ dé bù cháng láo，sōng àn lăo，jú dōu huāng，shuí wèi kāi sān jìng。
及瓜不代，归计浑无定。jí guā bù dài，guī jì hún wú dìng。
羁客柰愁何，尽消除、诗魔酒圣。jī kè nài chóu hé，jìn xiāo chú、shī mó jiŭ shèng。
儿童蛮语，生怕闰黄杨，争左角，梦南柯，万事从今省。ér tóng mán yŭ，shēng pà rùn huáng yáng，zhēng zuŏ jiăo，mèng nán kē，wàn shì cóng jīn [shĕng,xĭng]。
