老马侧立鬃尾垂，御者高拱持青丝。lăo mă cè lì zōng wĕi chuí，yù zhĕ gāo gŏng chí qīng sī。
心知后马有争意，两耳微起如立锥。xīn zhī hòu mă yŏu zhēng yì，liăng ĕr wēi qĭ rú lì zhuī。
中马直视翘右足，眼光已动心先驰。zhōng mă zhí shì qiáo yòu zú，yăn guāng yĭ dòng xīn xiān chí。
仆夫旋作奔佚想，右手正控黄金羁。pú fū xuán zuò bēn [yì,dié] xiăng，yòu shŏu zhèng kòng huáng jīn jī。
雄姿骏发最后马，回身奋鬣真权奇。xióng zī jùn fà zuì hòu mă，huí shēn fèn liè zhēn quán qí。
圉人顿辔屹山立，未听决骤争雄雌。yŭ rén dùn pèi [yì,gē] shān lì，wèi tīng jué zhòu zhēng xióng cí。
物生先后亦偶尔，有心何者能忘之。wù shēng xiān hòu yì ŏu ĕr，yŏu xīn hé zhĕ néng wàng zhī。
画师韩干岂知道，画马不独画马皮。huà shī hán gān qĭ zhī dào，huà mă bù dú huà mă pí。
画出三马腹中事，似欲讥世人莫知。huà chū sān mă fù zhōng shì，sì yù jī shì rén mò zhī。
伯时一见笑不语，告我韩干非画师。bó shí yī jiàn xiào bù yŭ，gào wŏ hán gān fēi huà shī。
