小河

一条小河，稳稳地向前流动。yī tiáo xiăo hé，wĕn wĕn dì xiàng qián liú dòng。

经过的地方，两面全是乌黑的土；jīng guò de dì fāng，liăng miàn quán shì wū hēi de tŭ；

生满了红的花，碧绿的叶，黄的果实。shēng măn le hóng de huā，bì lǜ de yè，huáng de guŏ shí。

一个农夫背了锄来，在小河中间筑起一道堰。yī gè nóng fū bèi le chú lái，zài xiăo hé zhōng jiān [zhù,zhú] qĭ yī dào yàn。

下流干了；xià liú gān le；

上流的水被堰拦着，下来不得；shàng liú de shuĭ bèi yàn lán zhe，xià lái bù dé；

不得前进，又不能退回，水只在堰前乱转。bù dé qián jìn，yòu bù néng tuì huí，shuĭ zhĭ zài yàn qián luàn zhuăn。

水要保他的生命，总须流动，便只在堰前乱转。shuĭ yào băo tā de shēng mìng，zŏng xū liú dòng，biàn zhĭ zài yàn qián luàn zhuăn。

堰下的土，逐渐淘去，成了深潭。yàn xià de tŭ，zhú jiàn táo qù，chéng le shēn tán。

水也不怨这堰，--便只是想流动，想同从前一般，稳稳地向前流动。shuĭ yĕ bù yuàn zhè yàn，--biàn zhĭ shì xiăng liú dòng，xiăng tóng cóng qián yī bān，wĕn wĕn dì xiàng qián liú dòng。

一日农夫又来，土堰外筑起一道石堰。yī rì nóng fū yòu lái，tŭ yàn wài [zhù,zhú] qĭ yī dào shí yàn。

土堰坍了；tŭ yàn tān le；

水冲着坚固的石堰，还只是乱转。shuĭ chōng zhe jiān gù de shí yàn，huán zhĭ shì luàn zhuăn。

堰外田里的稻，听着水声，皱眉说道，--"我是一株稻，是一株可怜的小草，我喜欢水来润泽我，怯怕他在我身上流过。yàn wài tián lĭ de dào，tīng zhe shuĭ shēng，zhòu méi shuō dào，--"wŏ shì yī zhū dào，shì yī zhū kĕ lián de xiăo căo，wŏ xĭ huān shuĭ lái rùn zé wŏ，qiè pà tā zài wŏ shēn shàng liú guò。

小河的水是我的好朋友；xiăo hé de shuĭ shì wŏ de hăo péng yŏu；

他曾经稳稳的流过我面前，我对他点头，他向我微笑。tā céng jīng wĕn wĕn de liú guò wŏ miàn qián，wŏ duì tā diăn tóu，tā xiàng wŏ wēi xiào。

我愿他能够放出了石堰，仍然稳稳地流着，向我们微笑；wŏ yuàn tā néng gòu fàng chū le shí yàn，réng rán wĕn wĕn dì liú zhe，xiàng wŏ [men,mén] wēi xiào；

曲曲折折的尽量向前流着，经过两面地方，都变成一片锦绣。qū qū zhé zhé de jìn liáng xiàng qián liú zhe，jīng guò liăng miàn dì fāng，dōu biàn chéng yī piàn jĭn xiù。

他本是我的好朋友，只怕他如今不认识我了；tā bĕn shì wŏ de hăo péng yŏu，zhĭ pà tā rú jīn bù rèn shí wŏ le；

他在地底呻吟，听去虽然微细，却又如何可怕！tā zài dì dĭ shēn yín，tīng qù suī rán wēi xì，què yòu rú hé kĕ pà！

这不你我的朋友平日的声音，--被轻风搀着走上沙滩来时，快活的声音。zhè bù nĭ wŏ de péng yŏu píng rì de shēng yīn，--bèi qīng fēng chān zhe zŏu shàng shā tān lái shí，kuài huó de shēng yīn。

我只怕他这回出来的时候，不认识从前的朋友了，--便在我身上大踏步过去；wŏ zhĭ pà tā zhè huí chū lái de shí hòu，bù rèn shí cóng qián de péng yŏu le，--biàn zài wŏ shēn shàng dà tà bù guò qù；

我所以正在这里忧虑。wŏ suŏ yĭ zhèng zài zhè lĭ yōu lǜ。

"田边的桑树，也摇头说，--"我生的高，能望见那条小河，--他是我的好朋友，他送清水给我喝，使我能生肥绿的叶，紫红的桑葚。"tián biān de sāng shù，yĕ yáo tóu shuō，--"wŏ shēng de gāo，néng wàng jiàn nà tiáo xiăo hé，--tā shì wŏ de hăo péng yŏu，tā sòng qīng shuĭ [jĭ,gĕi] wŏ [hē,hè]，shĭ wŏ néng shēng féi lǜ de yè，zĭ hóng de sāng [shèn,rèn]。

他从前清澈的颜色，现在变了青黑；tā cóng qián qīng chè de yán sè，xiàn zài biàn le qīng hēi；

又是终年挣扎，脸上添许多痉挛的皱纹。yòu shì zhōng nián [zhēng,zhèng] [zhā,zā,zhá]，liăn shàng tiān xŭ duō jìng luán de zhòu wén。

他只向下钻早没有工夫对了我点头微笑；tā zhĭ xiàng xià [zuàn,zuān] zăo mò yŏu gōng fū duì le wŏ diăn tóu wēi xiào；

堰下的潭，深过了我的根了。yàn xià de tán，shēn guò le wŏ de gēn le。

我生在小河旁边，夏天晒不枯我的枝条。wŏ shēng zài xiăo hé páng biān，xià tiān shài bù kū wŏ de zhī tiáo。

冬天冻不坏我的根。dōng tiān dòng bù [huài,pī,pēi] wŏ de gēn。

如今只怕我的好朋友，将我带到沙滩上，拌着他卷来的水草。rú jīn zhĭ pà wŏ de hăo péng yŏu，jiāng wŏ dài dào shā tān shàng，bàn zhe tā juăn lái de shuĭ căo。

我可怜我的好朋友，但实在也为我自己着急。wŏ kĕ lián wŏ de hăo péng yŏu，dàn shí zài yĕ wèi wŏ zì jĭ zhe jí。

"田里的草和虾蟆。"tián lĭ de căo hé [xiā,há] [má,ma]。

听了两下的话，也都叹气，各有他们自己的心事。tīng le liăng xià de huà，yĕ dōu tàn qì，gè yŏu tā [men,mén] zì jĭ de xīn shì。

水只在堰前乱转；shuĭ zhĭ zài yàn qián luàn zhuăn；

坚固的石堰，还是一毫不摇动。jiān gù de shí yàn，huán shì yī háo bù yáo dòng。

筑堰的人，不知到哪里去了。[zhù,zhú] yàn de rén，bù zhī dào [nă,nĕi,na,né,năi] lĭ qù le。