风雨山城，天意欲雪，梅花照影清峭。fēng yŭ shān chéng，tiān yì yù xuĕ，méi huā zhào yĭng qīng qiào。
彩燕飞春，祥麟绂旦，当日文星高照。căi yàn fēi chūn，xiáng lín fú dàn，dāng rì wén xīng gāo zhào。
天地无情，向十载、风埃吹老。tiān dì wú qíng，xiàng shí zăi、fēng āi chuī lăo。
盖世科名，经邦事业，白衣苍狗。gài shì kē míng，jīng bāng shì yè，bái yī cāng gŏu。
不是贪名求分表。bù shì tān míng qiú fēn biăo。
漫猎较、逢场一笑。màn liè jiào、féng chăng yī xiào。
野外朝仪，城中马队，且暂淹才调。yĕ wài cháo yí，chéng zhōng mă duì，qiĕ zàn yān cái diào。
为斯文争一脉，斯文在、乾坤未了，烂醉金尊，夜何其，东方渐晓。wèi sī wén zhēng yī mài，sī wén zài、qián kūn wèi le，làn zuì jīn zūn，yè hé qí，dōng fāng jiàn xiăo。
