长亭一望一徘徊，千里关河百战来。cháng tíng yī wàng yī pái [huái,huí]，qiān lĭ guān hé băi zhàn lái。
细柳旧营犹锁月，祁连新冢已封苔。xì liŭ jiù yíng yóu suŏ yuè，qí lián xīn zhŏng yĭ fēng tái。
霜凋绿野愁无际，烧接黄云惨不开。shuāng diāo lǜ yĕ chóu wú jì，shāo jiē huáng yún căn bù kāi。
若比江南更牢落，子山词赋莫兴哀。ruò bĭ jiāng nán gèng láo luò，zĭ shān cí fù mò xīng āi。
隋堤风物已凄凉，堤下仍多旧战场。suí dī fēng wù yĭ qī liáng，dī xià réng duō jiù zhàn chăng。
金镞有苔人拾得，芦花无主鸟衔将。jīn zú yŏu tái rén shí dé，lú huā wú zhŭ niăo xián jiāng。
秋声暗促河声急，野色遥连日色黄。qiū shēng àn cù hé shēng jí，yĕ sè yáo lián rì sè huáng。
独上寒城正愁绝，戍鼙惊起雁行行。dú shàng hán chéng zhèng chóu jué，shù pí jīng qĭ yàn xíng xíng。
铁马云旗梦渺茫，东来无处不堪伤。tiĕ mă yún qí mèng miăo máng，dōng lái wú chù bù kān shāng。
风吹白草人行少，月落空城鬼啸长。fēng chuī bái căo rén xíng shăo，yuè luò kōng chéng guĭ xiào cháng。
一自纷争惊宇宙，可怜萧索绝烟光。yī zì fēn zhēng jīng yŭ zhòu，kĕ lián xiāo suŏ jué yān guāng。
曾为塞北闲游客，辽水天山未断肠。céng wèi sài bĕi xián yóu kè，liáo shuĭ tiān shān wèi duàn cháng。
