故人分散在天涯，九日登临独叹嗟。gù rén fēn sàn zài tiān yá，jiŭ rì dēng lín dú tàn jiē。
人世光阴催日日，乡闾时节自家家。rén shì guāng yīn cuī rì rì，xiāng lǘ shí jié zì jiā jiā。
风烟满眼临秋尽，鼓角荒城送日斜。fēng yān măn yăn lín qiū jìn，gŭ jiăo huāng chéng sòng rì xié。
取醉凭谁正乌帽，遣愁犹强插黄花。qŭ zuì píng shuí zhèng wū mào，qiăn chóu yóu qiángchā huáng huā。
