东山布衣明古今，自言独未逢知音。dōng shān bù yī míng gŭ jīn，zì yán dú wèi féng zhī yīn。
识者阅见一生事，到处豁然千里心。shí zhĕ yuè jiàn yī shēng shì，dào chù [huò,huō,huá] rán qiān lĭ xīn。
看书学剑长辛苦，近日方思谒明主。kàn shū xué jiàn cháng xīn kŭ，jìn rì fāng sī yè míng zhŭ。
斗酒相留醉复醒，悲歌数年泪如雨。dòu jiŭ xiāng liú zuì fù xĭng，bēi gē shŭ nián lèi rú yŭ。
丈夫遭遇不可知，买臣主父皆如斯。zhàng fū zāo yù bù kĕ zhī，măi chén zhŭ fù jiē rú sī。
我今蹭蹬无所似，看尔崩腾何若为。wŏ jīn cèng [dèng,dēng] wú suŏ sì，kàn ĕr bēng téng hé ruò wèi。
