半吐寒梅未拆。bàn tŭ hán méi wèi [chāi,cā]。
双鱼洗、冰澌初结。shuāng yú xĭ、bīng sī chū jié。
户外明帘风任揭。hù wài míng lián fēng [rèn,rén] jiē。
拥红炉，洒窗间闻霰雪。yōng hóng lú，să chuāng jiān wén xiàn xuĕ。
比去年时节。bĭ qù nián shí jié。
这心事、有人堪说。zhè xīn shì、yŏu rén kān shuō。
斗帐重熏鸳被叠。dòu zhàng [zhòng,chóng] xūn yuān bèi dié。
酒微醺，管灯花，今夜别。jiŭ wēi xūn，guăn dēng huā，jīn yè bié。
