题周袁州尊德堂

视其所以知贤否，论世亦云当尚友。shì qí suŏ yĭ zhī xián [fŏu,pĭ]，lùn shì yì yún dāng shàng yŏu。

宜春郡圃作新堂，名不他求斯有取。yí chūn jùn pŭ zuò xīn táng，míng bù tā qiú sī yŏu qŭ。

堂堂房公暨李韩，文章事业两不刊。táng táng fáng gōng jì lĭ hán，wén zhāng shì yè liăng bù kān。

俱曾屈绾此州绶，年祀虽远犹班班。jù céng qū wăn cĭ zhōu shòu，nián sì suī yuăn yóu bān bān。

淳熙中兴公出守，渺然独继三公堂。chún xī zhōng xīng gōng chū shŏu，miăo rán dú jì sān gōng táng。

政成乃复作新堂，亦使此州传不朽。zhèng chéng năi fù zuò xīn táng，yì shĭ cĭ zhōu [chuán,zhuàn] bù xiŭ。

江山虽胜何足称，风月之游不在民。jiāng shān suī shèng hé zú [chēng,chèn,chèng]，fēng yuè zhī yóu bù zài mín。

未如考德接以道，视古所作书诸绅。wèi rú kăo dé jiē yĭ dào，shì gŭ suŏ zuò shū zhū shēn。

龙舒使君适来止，吐词为记甚瑰玮。lóng shū shĭ jūn shì lái zhĭ，tŭ cí wèi jì shèn guī wĕi。

徐州忆昔黄楼成，少公赋屹班扬垒。xú zhōu yì xī huáng lóu chéng，shăo gōng fù [yì,gē] bān yáng lĕi。

记终慷慨思盖公，平津东阁方穹窿。jì zhōng [kāng,kăng] [kăi,kài] sī gài gōng，píng jīn dōng gé fāng qióng lóng。

分符与政两如此，天下寒士何忧穷。fēn fú yŭ zhèng liăng rú cĭ，tiān xià hán shì hé yōu qióng。

我思作诗颂公政，万民有口人其听。wŏ sī zuò shī sòng gōng zhèng，wàn mín yŏu kŏu rén qí tīng。

矢为此章载厥德，后之视今今视昔。shĭ wèi cĭ zhāng zài jué dé，hòu zhī shì jīn jīn shì xī。