李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初

弃我去者昨日之日不可留，醉我心者今日之日多烦忧。qì wŏ qù zhĕ zuó rì zhī rì bù kĕ liú，zuì wŏ xīn zhĕ jīn rì zhī rì duō fán yōu。

秋风吹雁渡汾水，斜阳随客下西楼。qiū fēng chuī yàn dù fén shuĭ，xié yáng suí kè xià xī lóu。

苑边麒麟守白骨，半夜安能保明发。yuàn biān qí lín shŏu bái gŭ，bàn yè ān néng băo míng fà。

小蛮为酌流霞春，醉倚梅花满怀月。xiăo mán wèi zhuó liú xiá chūn，zuì yĭ méi huā măn huái yuè。

暗香吹远月欲流，松声百尺唤清愁。àn xiāng chuī yuăn yuè yù liú，sōng shēng băi chĭ huàn qīng chóu。

早挂铜章老槐下，短蓑独速不渔舟。zăo guà tóng zhāng lăo huái xià，duăn suō dú sù bù yú zhōu。