芳树生后园，棘生芳树傍。fāng shù shēng hòu yuán，jí shēng fāng shù bàng。
虫来啮树根，终也被棘伤。chóng lái niè shù gēn，zhōng yĕ bèi jí shāng。
棘伤虫即死，树叶自芬芳。jí shāng chóng jí sĭ，shù yè zì fēn fāng。
忠贤在君侧，四夷敢陆梁？zhōng xián zài jūn cè，sì yí găn lù liáng？
不独君与臣，亦有弟与兄。bù dú jūn yŭ chén，yì yŏu dì yŭ xiōng。
兄弟宜相近，不宜远相忘。xiōng dì yí xiāng jìn，bù yí yuăn xiāng wàng。
相忘亦何难，外侮不可当。xiāng wàng yì hé nán，wài wŭ bù kĕ dāng。
君看《芳树》辞，辞短义则长。jūn kàn《fāng shù》cí，cí duăn yì zé cháng。
