送天台陈庭学序

西南山水，惟川蜀最奇。xī nán shān shuĭ，wéi chuān shŭ zuì qí。

然去中州万里，陆有剑阁栈道之险，水有瞿塘、滟滪之虞。rán qù zhōng zhōu wàn lĭ，lù yŏu jiàn gé zhàn dào zhī xiăn，shuĭ yŏu [jù,qú,qū] táng、yàn yù zhī yú。

跨马行，则篁竹间山高者，累旬日不见其巅际。kuà mă xíng，zé huáng zhú jiān shān gāo zhĕ，[lĕi,lèi,léi] xún rì bù jiàn qí diān jì。

临上而俯视，绝壑万仞，杳莫测其所穷，肝胆为之悼栗。lín shàng ér fŭ shì，jué hè wàn rèn，yăo mò cè qí suŏ qióng，gān dăn wèi zhī dào lì。

水行，则江石悍利，波恶涡诡，舟一失势尺寸，辄糜碎土沉，下饱鱼鳖。shuĭ xíng，zé jiāng shí hàn lì，bō è [wō,guō] guĭ，zhōu yī shī shì chĭ cùn，zhé [mí,méi] suì tŭ chén，xià băo yú biē。

其难至如此。qí nán zhì rú cĭ。

故非仕有力者，不可以游；gù fēi shì yŏu lì zhĕ，bù kĕ yĭ yóu；

非材有文者，纵游无所得；fēi cái yŏu wén zhĕ，zòng yóu wú suŏ dé；

非壮强者，多老死于其地。fēi zhuàng qiáng zhĕ，duō lăo sĭ yú qí dì。

嗜奇之士恨焉。shì qí zhī shì hèn yān。

天台陈君庭学，能为诗，由中书左司掾，屡从大将北征，有劳，擢四川都指挥司照磨，由水道至成都。tiān tāi chén jūn tíng xué，néng wèi shī，yóu zhōng shū zuŏ sī yuàn，lǚ cóng dà jiāng bĕi zhēng，yŏu láo，zhuó sì chuān dū zhĭ huī sī zhào [mó,mò]，yóu shuĭ dào zhì chéng dū。

成都，川蜀之要地，扬子云、司马相如、诸葛武侯之所居，英雄俊杰战攻驻守之迹，诗人文士游眺饮射赋咏歌呼之所，庭学无不历览。chéng dū，chuān shŭ zhī yào dì，yáng zĭ yún、sī mă xiāng rú、zhū gĕ wŭ hóu zhī suŏ jū，yīng xióng jùn jié zhàn gōng zhù shŏu zhī jì，shī rén wén shì yóu tiào yĭn shè fù yŏng gē hū zhī suŏ，tíng xué wú bù lì lăn。

既览必发为诗，以纪其景物时世之变，于是其诗益工。jì lăn bì fà wèi shī，yĭ jì qí jĭng wù shí shì zhī biàn，yú shì qí shī yì gōng。

越三年，以例自免归，会予于京师；yuè sān nián，yĭ lì zì miăn guī，huì [yŭ,yú] yú jīng shī；

其气愈充，其语愈壮，其志意愈高；qí qì yù chōng，qí yŭ yù zhuàng，qí zhì yì yù gāo；

盖得于山水之助者侈矣。gài dé yú shān shuĭ zhī zhù zhĕ chĭ yĭ。

予甚自愧，方予少时，尝有志于出游天下，顾以学未成而不暇。[yŭ,yú] shèn zì kuì，fāng [yŭ,yú] shào shí，cháng yŏu zhì yú chū yóu tiān xià，gù yĭ xué wèi chéng ér bù xiá。

及年壮方可出，而四方兵起，无所投足。jí nián zhuàng fāng kĕ chū，ér sì fāng bīng qĭ，wú suŏ tóu zú。

逮今圣主兴而宇内定，极海之际，合为一家，而予齿益加耄矣。[dài,dăi] jīn shèng zhŭ xīng ér yŭ nèi dìng，jí hăi zhī jì，hé wèi yī jiā，ér [yŭ,yú] chĭ yì jiā mào yĭ。

欲如庭学之游，尚可得乎？yù rú tíng xué zhī yóu，shàng kĕ dé hū？

然吾闻古之贤士，若颜回、原宪，皆坐守陋室，蓬蒿没户，而志意常充然，有若囊括于天地者。rán wú wén gŭ zhī xián shì，ruò yán huí、yuán xiàn，jiē zuò shŏu lòu shì，péng hāo mò hù，ér zhì yì cháng chōng rán，yŏu ruò náng [kuò,guā] yú tiān dì zhĕ。

此其故何也？cĭ qí gù hé yĕ？

得无有出于山水之外者乎？dé wú yŏu chū yú shān shuĭ zhī wài zhĕ hū？

庭学其试归而求焉？tíng xué qí shì guī ér qiú yān？

苟有所得，则以告予，予将不一愧而已也！gŏu yŏu suŏ dé，zé yĭ gào [yŭ,yú]，[yŭ,yú] jiāng bù yī kuì ér yĭ yĕ！