然如身在孤山，雪后园林、水边篱落，使人神气俱清。rán rú shēn zài gū shān，xuĕ hòu yuán lín、shuĭ biān lí luò，shĭ rén shén qì jù qīng。
又明日，乃作此词歌于妙香寮中，亦仆西来一可喜事也香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。yòu míng rì，năi zuò cĭ cí gē yú miào xiāng liáo zhōng，yì pú xī lái yī kĕ xĭ shì yĕ xiāng măn xiāng lián，kàn shĕn xī nòng shuĭ，nóng shè hán xūn。
荀郎一时旧事，尽属王孙。xún láng yī shí jiù shì，jìn shŭ wáng sūn。
残膏胜馥，须倾囊、乞与兰荪。cán [gāo,gào] shèng fù，xū qīng náng、qĭ yŭ lán sūn。
金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽余醺。jīn shòu nuăn，yún chuāng wù gé，wèi rén xĭ jìn yú xūn。
依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。yī xī xuĕ méi fēng wèi，sì gū shān jìn chù，mă shàng yān cūn。
从来甲煎浅俗，那忍重闻。cóng lái jiă jiān qiăn sú，nà ruòn [zhòng,chóng] wén。
苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。sū tái yàn qĭn，xià [zhòng,chóng] wéi、shēn bì gū yún。
都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。dōu zhān dé，héng xié luàn yĭng，bàn tā yuè xià huáng hūn。
