别馆芙蓉暗，闲房翡翠寒。bié guăn fú róng àn，xián fáng fĕi cuì hán。
漏催千夜尽，宫锁一春残。lòu cuī qiān yè jìn，gōng suŏ yī chūn cán。
芳岁惊流水，容华泣楚兰。fāng suì jīng liú shuĭ，róng huá qì chŭ lán。
谁怜愁坐意，新月在楼端。shuí lián chóu zuò yì，xīn yuè zài lóu duān。
