题情鸦翎般水鬓似刀裁，水颗颗芙蓉花额儿窄，待不梳妆怕娘左猜。tí qíng yā líng bān shuĭ bìn sì dāo cái，shuĭ kē kē fú róng huā é ér [zhăi,zé]，dài bù shū zhuāng pà niáng zuŏ cāi。
不免插金钗，一半儿鬅松一半儿歪。bù miăn chā jīn chāi，yī bàn ér péng sōng yī bàn ér wāi。
书来和泪怕开缄，又不归来空再三，这样病儿谁惯耽？shū lái hé lèi pà kāi jiān，yòu bù guī lái kōng zài sān，zhè yàng bìng ér shuí guàn dān？
越恁瘦岩岩，一半儿增添一半儿减。yuè nèn shòu yán yán，yī bàn ér zēng tiān yī bàn ér jiăn。
将来书信手拈着，灯下姿姿观觑了，两三行字真带草。jiāng lái shū xìn shŏu [niān,niăn] zhe，dēng xià zī zī guān [qù,qū] le，liăng sān háng zì zhēn dài căo。
提起来越心焦，一半儿丝撏一半儿烧！tí qĭ lái yuè xīn jiāo，yī bàn ér sī xián yī bàn ér shāo！
别来宽褪缕金衣，粉悴烟憔减玉肌，泪点儿只除衫袖知。bié lái kuān [tùn,tuì] lǚ jīn yī，fĕn cuì yān qiáo jiăn yù jī，lèi diăn ér zhĭ chú shān xiù zhī。
盼佳期，一半儿才干一半儿湿。pàn jiā qī，yī bàn ér cái gān yī bàn ér shī。
【注释】：题情二首。
