燕山常苦寒，汉使涉穷腊。yàn shān cháng kŭ hán，hàn shĭ shè qióng là。
路长人马愁，风急沙霰杂。lù cháng rén mă chóu，fēng jí shā xiàn zá。
宿造氊庐开，行逢猎骑合。sù zào zhān lú kāi，xíng féng liè qí hé。
献鲜秃发驰，问译华言答。xiàn xiān tū fà chí，wèn yì huá yán [dá,dā]。
每食冰生盘，欲饮酒冻榼。mĕi shí bīng shēng pán，yù yĭn jiŭ dòng [kè,ké]。
见其酋长时，国礼何勤纳。jiàn qí qiú cháng shí，guó lĭ hé qín nà。
中朝厚仁恩，四海望阊阖。zhōng cháo hòu rén ēn，sì hăi wàng chāng hé。
乃知日月光，照必蛮夷匝。năi zhī rì yuè guāng，zhào bì mán yí zā。
归来易轻裘，赐对延英合。guī lái yì qīng qiú，cì duì yán yīng hé。
