乱余山水半凋残，江上逢君春正阑。luàn yú shān shuĭ bàn diāo cán，jiāng shàng féng jūn chūn zhèng lán。
针自指南天窅窅，星犹拱北夜漫漫。zhēn zì zhĭ nán tiān yăo yăo，xīng yóu gŏng bĕi yè màn màn。
汉陵帝子黄金碗，晋代神仙白玉棺。hàn líng dì zĭ huáng jīn wăn，jìn dài shén xiān bái yù guān。
回首风尘千里别，故园烟雨五峰寒。huí shŏu fēng chén qiān lĭ bié，gù yuán yān yŭ wŭ fēng hán。
