东风花外小红楼，南浦山横眉黛愁。dōng fēng huā wài xiăo hóng lóu，nán pŭ shān héng méi dài chóu。
春寒不管花枝瘦，无情水自流。chūn hán bù guăn huā zhī shòu，wú qíng shuĭ zì liú。
檐间燕语娇柔，惊回幽梦，难寻旧游，落日帘钩。yán jiān yàn yŭ jiāo róu，jīng huí yōu mèng，nán xún jiù yóu，luò rì lián gōu。
吹箫声断更登楼，独自凭栏独自愁。chuī xiāo shēng duàn gèng dēng lóu，dú zì píng lán dú zì chóu。
斜阳绿惨红消瘦，长江日际流。xié yáng lǜ căn hóng xiāo shòu，cháng jiāng rì jì liú。
百般娇千种温柔，金缕曲新声低按，碧油车名园共游，绛绡裙罗袜如钩。băi bān jiāo qiān zhòng wēn róu，jīn lǚ qū xīn shēng dī àn，bì yóu chē míng yuán gòng yóu，jiàng xiāo qún luó wà rú gōu。
因观《花间集》作香腮玉腻鬓蝉轻，翡翠钗梁碧燕横。yīn guān《huā jiān jí》zuò xiāng sāi yù nì bìn chán qīng，fĕi cuì chāi liáng bì yàn héng。
新妆懒步红芳径，小重山空画屏。xīn zhuāng lăn bù hóng fāng jìng，xiăo [zhòng,chóng] shān kōng huà píng。
绣帘风暖春醒，烟草粘飞絮，蛛丝落英，无限伤情。xiù lián fēng nuăn chūn xĭng，yān căo [zhān,nián] fēi xù，zhū sīluò yīng，wú xiàn shāng qíng。
