西江月·重九

苏轼 [宋代]

点点楼头细雨。diăn diăn lóu tóu xì yŭ。

重重江外平湖。[zhòng,chóng] [zhòng,chóng] jiāng wài píng hú。

当年戏马会东徐。dāng nián xì mă huì dōng xú。

今日凄凉南浦。jīn rì qī liáng nán pŭ。

莫恨黄花未吐。mò hèn huáng huā wèi tŭ。

且教红粉相扶。qiĕ jiāo hóng fĕn xiāng fú。

酒阑不必看茱萸。jiŭ lán bù bì kàn zhū yú。

俯仰人间今古。fŭ yăng rén jiān jīn gŭ。

楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。

不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。

楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。

不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。