玉台妆罢无人见，伤心空自悲团扇。yù tái zhuāng bà wú rén jiàn，shāng xīn kōng zì bēi tuán [shàn,shān]。
秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿。qiū căo piān shēng cháng xìn gōng，chūn fēng zhĭ zài zhāo yáng diàn。
殿里君王酒半熏，娇歌雅舞争纷纷。diàn lĭ jūn wáng jiŭ bàn xūn，jiāo gē yă wŭ zhēng fēn fēn。
三千锦帐飘香麝，十二长裙散彩云。sān qiān jĭn zhàng piāo xiāng shè，shí èr cháng qún sàn căi yún。
众中别有人如玉，新妆艳艳娇红烛。zhòng zhōng bié yŏu rén rú yù，xīn zhuāng yàn yàn jiāo hóng zhú。
不许寒鸦带月啼，恐惊春燕衔花宿。bù xŭ hán yā dài yuè tí，kŏng jīng chūn yàn xián huā sù。
谁怜长夜梦难成，忽度流莺似有情。shuí lián cháng yè mèng nán chéng，hū dù liú yīng sì yŏu qíng。
片月高高挂天汉，千秋照应妾心明。piàn yuè gāo gāo guà tiān hàn，qiān qiū zhào yīng qiè xīn míng。
