庸医治驼

昔有医人，自媒能治背驼，曰：xī yŏu yī rén，zì méi néng zhì bèi tuó，yuē：

“如弓者、如虾者、如环者，“rú gōng zhĕ、rú xiā zhĕ、rú huán zhĕ，

若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”ruò yán wú zhì，kĕ zhāo zhì ér xī rú shĭ yĭ。”

一人信焉，使治曲驼，乃索板二片，”yī rén xìn yān，shĭ zhì qū tuó，năi suŏ băn èr piàn，

以一置地下，卧驼者其上，yĭ yī zhì dì xià，wò tuó zhĕ qí shàng，

又以一压焉，又践之。yòu yĭ yī yā yān，yòu jiàn zhī。

驼者随直，亦随死。tuó zhĕ suí zhí，yì suí sĭ。

其子欲诉诸官。qí zĭ yù sù zhū guān。

医人曰：“我业治驼，yī rén yuē：“wŏ yè zhì tuó，

但管人直，不管人死。”dàn guăn rén zhí，bù guăn rén sĭ。”

呜呼！wū hū！

今之为官，但管钱粮收，jīn zhī wéi guān，dàn guăn qián liáng shōu，

不管百姓死，何异于此医也哉！bù guăn băi xìng sĭ，hé yì yú cĭ yī yĕ zāi！

(自媒 一作：自诩)(zì méi yī zuò：zì xŭ)