冬冬叩门惊坐起，一札传来香雾泚。dōng dōng kòu mén jīng zuò qĭ，yī zhá [chuán,zhuàn] lái xiāng wù cĭ。
乃是钱郎贻我书，古桧忽从庭下徙。năi shì qián láng yí wŏ shū，gŭ [guì,huì] hū cóng tíng xià xĭ。
虬枝铁干不似人间来，柏叶松身何足拟。qiú zhī tiĕ gān bù sì rén jiān lái，băi yè sōng shēn hé zú nĭ。
君言尔有凉月台，移傍朱阑故可喜。jūn yán ĕr yŏu liáng yuè tái，yí bàng zhū lán gù kĕ xĭ。
又言吾家童子不好事，坐见苍髯委蝼蚁。yòu yán wú jiā tóng zĭ bù hăo shì，zuò jiàn cāng rán wĕi lóu yĭ。
捧缄抚桧三叹息，我知君意不止此。pĕng jiān fŭ [guì,huì] sān tàn xī，wŏ zhī jūn yì bù zhĭ cĭ。
君何不贻我一树花，花随风雨三更死。jūn hé bù yí wŏ yī shù huā，huā suí fēng yŭ sān gēng sĭ。
又何不贻我一束书，恨杀人情薄于纸。yòu hé bù yí wŏ yī shù shū，hèn shā rén qíng bó yú zhĭ。
古桧亭亭傲岁寒，沈郎不受人怜应似尔。gŭ [guì,huì] tíng tíng ào suì hán，shĕn láng bù shòu rén lián yīng sì ĕr。
感君此意宁可辞，著意护持推小史。găn jūn cĭ yì nìng kĕ cí，zhù yì hù chí tuī xiăo shĭ。
日高不厌置苔阶，寒来莫更添梅水。rì gāo bù yàn zhì tái jiē，hán lái mò gēng tiān méi shuĭ。
他年老作博望槎，往问支机我与子。tā nián lăo zuò bó wàng chá，wăng wèn zhī jī wŏ yŭ zĭ。
