芙蓉帐冷翠衾单。fú róng zhàng lĕng cuì qīn dān。
魂梦几曾闲。hún mèng jĭ céng xián。
怎禁未许，茫茫烟水，叠叠云山。zĕn jìn wèi xŭ，máng máng yān shuĭ，dié dié yún shān。
云时频把归期约，远不过春残。yún shí pín bă guī qī yuē，yuăn bù guò chūn cán。
而今已是，荷花开了，犹倚栏干。ér jīn yĭ shì，hé huā kāi le，yóu yĭ lán gān。
