抚州崇仁县玉清观道士黄石老工古篆以他公父

圣学不嗣千余年，并与小学遗其传。shèng xué bù sì qiān yú nián，bìng yŭ xiăo xué yí qí [chuán,zhuàn]。

其间明道宁乏贤，谓书小伎姑舍旃。qí jiān míng dào nìng fá xián，wèi shū xiăo jì gū shĕ zhān。

十字九舛不可镌，楮生墨墨色有冤。shí zì jiŭ chuăn bù kĕ juān，chŭ shēng mò mò sè yŏu yuān。

动以经史为执言，岂知魏晋几变迁。dòng yĭ jīng shĭ wèi zhí yán，qĭ zhī wèi jìn jĭ biàn qiān。

况今经字宗开元，请观未有韵书前。kuàng jīn jīng zì zōng kāi yuán，qĭng guān wèi yŏu yùn shū qián。

训纂字林形相沿，形声迭推义乃全。xùn zuăn zì lín xíng xiāng yán，xíng shēng dié tuī yì năi quán。

韵书既作人趋便，未能书法穷根原。yùn shū jì zuò rén qū biàn，wèi néng shū fă qióng gēn yuán。

但以声韵求诸篇，形存声亡韵亦牵。dàn yĭ shēng yùn qiú zhū piān，xíng cún shēng wáng yùn yì qiān。

叔重少温工磨研，二徐郑郭相后先。shū [zhòng,chóng] shăo wēn gōng [mó,mò] yán，èr xú zhèng guō xiāng hòu xiān。

书法赖此差绵延，许李焉得无谬愆。shū fă lài cĭ [chā,chà,chāi,cī] mián yán，xŭ lĭ yān dé wú miù qiān。

楚金分韵犹拘挛，若更舍此徇俗妍。chŭ jīn fēn yùn yóu jū luán，ruò gèng shĕ cĭ [xùn,xún] sú yán。

不学操缦求安弦，玉清道士来临川。bù xué [cāo,cào] màn qiú ān xián，yù qīng dào shì lái lín chuān。

用意周鼓兼泰山，携书过我渠江边。yòng yì zhōu gŭ jiān tài shān，xié shū guò wŏ qú jiāng biān。

试令立拄与画卷，椳阒畿礎杗桷椽。shì lìng lì zhŭ yŭ huà juăn，wēi qù jī chŭ máng jué chuán。

已能谐世而取怜，犹欲度外求方圜。yĭ néng xié shì ér qŭ lián，yóu yù dù wài qiú fāng [yuán,huán]。

眉山夫子思涌泉，相与共讲扶其偏。méi shān fū zĭ sī yŏng quán，xiāng yŭ gòng jiăng fú qí piān。

道士稇载明当还，更以一语申卷卷。dào shì kŭn zài míng dāng huán，gèng yĭ yī yŭ shēn juăn juăn。

能於此处知其端，事事物物谁非天。néng [wū,yū,yú] cĭ chù zhī qí duān，shì shì wù wù shuí fēi tiān。

九章八封莫不然，一毫人力无加焉。jiŭ zhāng bā fēng mò bù rán，yī háo rén lì wú jiā yān。