雍门琴罢已浪浪，更上牛山半夕阳。yōng mén qín bà yĭ làng làng，gèng shàng niú shān bàn xī yáng。
楚泽云迷千里目，蓟门歌断九回肠。chŭ zé yún mí qiān lĭ mù，jì mén gē duàn jiŭ huí cháng。
寒梅带雨飘离席，尺素停灯作报章。hán méi dài yŭ piāo lí xí，chĭ sù tíng dēng zuò bào zhāng。
湘水乾未终未尽，岂徒万点寄疏篁。xiāng shuĭ qián wèi zhōng wèi jìn，qĭ tú wàn diăn jì shū huáng。
