立春日感怀

于谦 [明代]

年去年来白发新，匆匆马上又逢春。nián qù nián lái bái fà xīn，cōng cōng mă shàng yòu féng chūn。

关河底事空留客？guān hé dĭ shì kōng liú kè？

岁月无情不贷人。suì yuè wú qíng bù dài rén。

一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。yī cùn dān xīn tú bào guó，liăng háng qīng lèi wèi sī qīn。

孤怀激烈难消遣，漫把金盘簇五辛。gū huái jī liè nán xiāo qiăn，màn bă jīn pán cù wŭ xīn。

一年年过去，白头发不断添新，

戎马匆匆里，又一个春天来临。

为了什么事长久留我在边塞？

岁月太无情，年纪从来不饶人。

念念不忘是一片忠心报祖国，

想起尊亲来便不禁双泪直淋。

孤独的情怀激动得难以排遣，

就凑个五辛盘，聊应新春节景。?

①马上——指在征途或在军队里。

②关河——关山河川，这里指边塞上。

③簇五辛——蔟，攒聚的意思。五辛，指五种辛味的菜；《本草纲目》：“元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之，取迎新之意，谓之五辛盘。”