恨赋

试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。shì wàng píng yuán，[màn,wàn,mán] căo yíng gŭ，gŏng mù liăn hún。

人生到此，天道宁论？rén shēng dào cĭ，tiān dào nìng lùn？

于是仆本恨人，心惊不已。yú shì pú bĕn hèn rén，xīn jīng bù yĭ。

直念古者，伏恨而死。zhí niàn gŭ zhĕ，fú hèn ér sĭ。

至如秦帝按剑，诸侯西驰。zhì rú qín dì àn jiàn，zhū hóu xī chí。

削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。[xuē,xiāo,xuè] píng tiān xià，tóng wén gòng guī，huà shān wèi chéng，zĭ yuān wèi chí。

雄图既溢，武力未毕。xióng tú jì yì，wŭ lì wèi bì。

方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。fāng jià yuán tuó yĭ wèi liáng，xún hăi yòu yĭ sòng rì。

一旦魂断，宫车晚出。yī dàn hún duàn，gōng chē wăn chū。

若乃赵王既虏，迁于房陵。ruò năi zhào wáng jì lŭ，qiān yú fáng líng。

薄暮心动，昧旦神兴。bó mù xīn dòng，mèi dàn shén xīng。

别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。bié yàn jī yŭ mĕi nǚ，[sāng,sàng,sang] jīn yú jí yù chéng。

置酒欲饮，悲来填膺。zhì jiŭ yù yĭn，bēi lái tián yīng。

千秋万岁，为怨难胜。qiān qiū wàn suì，wèi yuàn nán shèng。

至如李君降北，名辱身冤。zhì rú lĭ jūn [jiàng,xiáng] bĕi，míng rŭ shēn yuān。

拔剑击柱，吊影惭魂。bá jiàn jī zhù，diào yĭng cán hún。

情往上郡，心留雁门。qíng wăng shàng jùn，xīn liú yàn mén。

裂帛系书，誓还汉恩。liè bó [xì,jì] shū，shì huán hàn ēn。

朝露溘至，握手何言？zhāo lù kè zhì，wò shŏu hé yán？

若夫明妃去时，仰天太息。ruò fū míng fēi qù shí，yăng tiān tài xī。

紫台稍远，关山无极。zĭ tái [shāo,shào] yuăn，guān shān wú jí。

摇风忽起，白日西匿。yáo fēng hū qĭ，bái rì xī nì。

陇雁少飞，代云寡色。lŏng yàn shăo fēi，dài yún guă sè。

望君王兮何期？wàng jūn wáng xī hé qī？

终芜绝兮异域。zhōng wú jué xī yì yù。

至乃敬通见抵，罢归田里。zhì năi jìng tōng jiàn dĭ，bà guī tián lĭ。

闭关却扫，塞门不仕。bì guān què săo，sài mén bù shì。

左对孺人，顾弄稚子。zuŏ duì rú rén，gù nòng zhì zĭ。

脱略公卿，跌宕文史。tuō lüè gōng qīng，[diē,dié] dàng wén shĭ。

赍志没地，长怀无已。jī zhì mò dì，cháng huái wú yĭ。

及夫中散下狱，神气激扬。jí fū zhōng sàn xià yù，shén qì jī yáng。

浊醪⑺夕引，素琴晨张。zhuó láo⑺xī yĭn，sù qín chén zhāng。

秋日萧索，浮云无光。qiū rì xiāo suŏ，fú yún wú guāng。

郁青霞之奇意，入修夜之不旸。yù qīng xiá zhī qí yì，rù xiū yè zhī bù yáng。

或有孤臣危涕，孽子坠心。huò yŏu gū chén wēi tì，niè zĭ zhuì xīn。

迁客海上，流戍陇阴，此人但闻悲风汩起，血下沾衿。qiān kè hăi shàng，liú shù lŏng yīn，cĭ rén dàn wén bēi fēng gŭ qĭ，xuè xià zhān jīn。

亦复含酸茹叹，销落湮沉。yì fù hán suān rú tàn，xiāo luò [yīn,yān] chén。

若乃骑叠迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起。ruò năi qí dié jì，chē [tún,zhūn] guĭ，huáng chén zā dì，gē chuī sì qĭ。

无不烟断火绝，闭骨泉里。wú bù yān duàn huŏ jué，bì gŭ quán lĭ。

已矣哉！yĭ yĭ zāi！

春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。chūn căo mù xī qiū fēng jīng，qiū fēng bà xī chūn căo shēng。

绮罗毕兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。qĭ luó bì xī chí guăn jìn，qín sè miè xī qiū lŏng píng。

自古皆有死，莫不饮恨而吞声。zì gŭ jiē yŏu sĭ，mò bù yĭn hèn ér tūn shēng。