叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。tàn hán rú，mán dú shū，dú shū xū suŏ tí qiáo zhù。
题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？tí zhù suī chéng sì mă chē，chéng chē shuí măi《cháng mén fù》？
且看了长安回去！qiĕ kàn le cháng ān huí qù！
【注释】：唉！读书人，功名难求。长安不是你呆的地方，且酸溜溜的回去吧……
