明明金鹊镜，了了玉台前。míng míng jīn què jìng，le le yù tái qián。
拂拭交冰月，光辉何清圆。fú shì jiāo bīng yuè，guāng huī hé qīng yuán。
红颜老昨日，白发多去年。hóng yán lăo zuó rì，bái fà duō qù nián。
铅粉坐相误，照来空凄然。qiān fĕn zuò xiāng wù，zhào lái kōng qī rán。
美人赠此盘龙之宝镜，烛我金缕之罗衣。mĕi rén zèng cĭ pán lóng zhī băo jìng，zhú wŏ jīn lǚ zhī luó yī。
时将红袖拂明月，为惜普照之馀晖。shí jiāng hóng xiù fú míng yuè，wèi xī pŭ zhào zhī yú huī。
影中金鹊飞不灭，台下青鸾思独绝。yĭng zhōng jīn què fēi bù miè，tái xià qīng luán sī dú jué。
稿砧一别若箭弦，去有日，来无年。găo zhēn yī bié ruò jiàn xián，qù yŏu rì，lái wú nián。
狂风吹却妾心断，玉箸并堕菱花前。kuáng fēng chuī què qiè xīn duàn，yù zhù bìng duò líng huā qián。
