古木荒烟集暮鸦，高城落日隐悲笳。gŭ mù huāng yān jí mù yā，gāo chéng luò rì yĭn bēi jiā。
并州倦客初投迹，楚泽寒梅又过花。bìng zhōu juàn kè chū tóu jì，chŭ zé hán méi yòu guò huā。
满眼旌旗惊世路，闭门风雪羡山家。măn yăn jīng qí jīng shì lù，bì mén fēng xuĕ xiàn shān jiā。
忘忧只有清樽在，暂为红尘拂鬓华。wàng yōu zhĭ yŏu qīng zūn zài，zàn wèi hóng chén fú bìn huá。
