更漏子

温庭筠 [唐代]

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。liŭ sī cháng，chūn yŭ xì，huā wài lòu shēng tiáo dì。

惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。jīng sài yàn，qĭ chéng wū，huà píng jīn zhè gū。

香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。xiāng wù bó，tòu lián mù，chóu chàng xiè jiā chí gé。

红烛背，绣帘垂，梦长君不知。hóng zhú bèi，xiù lián chuí，mèng cháng jūn bù zhī。

星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。xīng dòu xī，zhōng gŭ xiē，lián wài xiăo yīng cán yuè。

兰露重，柳风斜，满庭堆落花。lán lù [zhòng,chóng]，liŭ fēng xié，măn tíng duī luò huā。

虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。xū gé shàng，yĭ lán wàng，huán sì qù nián chóu chàng。

春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。chūn yù mù，sī wú qióng，jiù huān rú mèng zhōng。

金雀钗，红粉面，花里暂时相见。jīn què chāi，hóng fĕn miàn，huā lĭ zàn shí xiāng jiàn。

知我意，感君怜，此情须问天。zhī wŏ yì，găn jūn lián，cĭ qíng xū wèn tiān。

香作穗，蜡成泪，还似两人心意。xiāng zuò suì，[là,zhà] chéng lèi，huán sì liăng rén xīn yì。

山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。shān zhĕn nì，jĭn qīn hán，jué lái gēng lòu cán。

相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。xiāng jiàn xī，xiāng yì jiŭ，méi qiăn dàn yān rú liŭ。

垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。chuí cuì mù，jiē tóng xīn，dài láng xūn xiù qīn。

城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。chéng shàng yuè，bái rú xuĕ，chán bìn mĕi rén chóu jué。

宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。gōng shù àn，què qiáo héng，yù qiān chū bào míng。

背江楼，临海月，城上角声呜咽。bèi jiāng lóu，lín hăi yuè，chéng shàng jiăo shēng wū yàn。

堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。dī liŭ dòng，dăo yān hūn，liăng háng zhēng yàn fēn。

京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。jīng kŏu lù，guī fān dù，zhèng shì fāng fēi yù dù。

银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。yín zhú jìn，yù shéng dī，yī shēng cūn luò jī。

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。yù lú xiāng，hóng [là,zhà] lèi，piān zhào huà táng qiū sī。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。méi cuì bó，bìn yún cán，yè cháng qīn zhĕn hán。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。wú tóng shù，sān gēng yŭ，bù dào lí qíng zhèng kŭ。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。yī yè yè，yī shēng shēng，kōng jiē dī dào míng。

更漏子译文

译文

柳丝柔长春雨霏霏，花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心，杂乱的城鸟寻觅着栖巢，望着画屏上对对金鹧鸪令人格外伤感。

薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠？

天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。

空荡荡的阁楼上，我还在凭栏远望，惆怅，还似去年一样。春天就要过去了，旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影，我仍在无穷的相思中把你期待。

那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

相见总是那样的稀少，相忆的时间却很长很长，她那浅浅的眉色已淡如柳烟。

入夜，她又放下翠帘，把同心结放在床上，在熏香的绣被里等待郎君的到来。

城头的月色白如雪霜，蝉鬓的姑娘愁欲断肠。

树影在月落时渐渐散去，鹊桥空空的横在银河上。

相思的人儿怎么还不见踪影，只听到报晓的玉签在耳边回响。

背倚江边楼阁，面对海上新月，听城头角号声呜咽。

长堤在柳的舞姿中轻轻摇动，小岛在暮烟里渐渐的隐没，两行雁群纷飞又似离别。

在那京口渡头，他的归帆已上路，正是花落春暮的时候。

守着燃尽的银烛，看天边渐渐低垂的北斗，听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。

玉炉散发着香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照的是画堂中人的秋思。她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。

窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。

更漏子注释

注释