原板的英文是「Raw board」
yuan ban
原刻的印板。亦比喻原模原样。
《儿女英雄传》第三九回：“ 安老爷 看了看，到底确是本客自制，货真价实，原板初印，一丝不走的两个孩子，心中十分欢喜。”
