笔算的英文是「Written calculation」
bi suan
用笔写出算式或算草进行计算的方法。
章炳麟 《国故论衡·小学略说》“独书数不出刀笔”按语:“古多用筹算,笔算乃始梵僧,事见《开元占经》。”